1
00:00:57,654 --> 00:00:59,858
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:01:06,564 --> 00:01:08,724
[إطلاق الصواريخ]

3
00:01:21,644 --> 00:01:23,475
[صوت الرصاصة]

4
00:01:29,314 --> 00:01:30,515
[الدردشة الإذاعية بشكل غير واضح]

5
00:01:32,688 --> 00:01:34,321
[صافرة تعقب]

6
00:01:34,888 --> 00:01:36,356
[أصداء الانفجار]

7
00:01:39,596 --> 00:01:41,262
[أزيز الرصاص]

8
00:01:46,673 --> 00:01:48,335
[الجنود يثرثرون بشكل غير واضح]

9
00:01:48,868 --> 00:01:50,568
[طلقات نارية]

10
00:01:52,609 --> 00:01:53,835
[صدى طلقات نارية]

11
00:01:55,372 --> 00:01:57,509
[تستمر الموسيقى الدرامية]

12
00:02:10,528 --> 00:02:12,293
[إطلاق نار]

13
00:02:15,061 --> 00:02:16,528
[تشغيل الموسيقى البطولية]

14
00:02:17,765 --> 00:02:20,367
[قعقعة]

15
00:02:22,969 --> 00:02:25,405
[إطلاق نار]

16
00:02:57,806 --> 00:02:59,076
[تتلاشى الموسيقى]

17
00:03:00,007 --> 00:03:01,672
- [إنطلاق الإنذار]
- [لهاث]

18
00:03:04,615 --> 00:03:06,281
[توقف التنبيه]

19
00:03:07,245 --> 00:03:09,482
[تشغيل موسيقى حزينة]

20
00:03:11,950 --> 00:03:13,420
[يبصق]

21
00:03:41,186 --> 00:03:44,083
- [العامل] رئيسه. هذا لك.
- لا، لا، لا. تعال.

22
00:03:44,118 --> 00:03:45,618
لا أستطيع أن أفرض على عائلتك.

23
00:03:45,654 --> 00:03:46,648
لا.

24
00:03:46,683 --> 00:03:49,786
ياسمين، هي التي فعلت هذا
فقط لأجلك.

25
00:03:50,287 --> 00:03:51,623
<i>جيفي،</i> من فضلك.

26
00:03:52,529 --> 00:03:53,526
خذها.

27
00:03:54,501 --> 00:03:55,693
قل لها شكرا لك.

28
00:03:57,534 --> 00:03:58,399
نعم.

29
00:03:59,064 --> 00:03:59,994
لذا، استمع.

30
00:04:01,134 --> 00:04:02,864
اليوم سيكون صعبا.

31
00:04:02,900 --> 00:04:06,008
- [صفير الآلات]
- لقد حصلنا على عمليات التفتيش طوال اليوم.

32
00:04:06,043 --> 00:04:08,340
نماذج للبناء,
أشكال لكسر

33
00:04:08,376 --> 00:04:09,978
والتسليم
كل شيء يعترض طريقنا

34
00:04:10,014 --> 00:04:12,149
- [الحفر]
- نحن نعمل بجد اليوم،

35
00:04:12,916 --> 00:04:14,476
سوف يكون هناك مكافأة لك.

36
00:04:14,511 --> 00:04:15,878
[بالإسبانية]
هل تفهم؟

37
00:04:17,890 --> 00:04:19,651
[باللغة الإنجليزية]
ودعونا جميعا نعود إلى المنزل

38
00:04:19,686 --> 00:04:21,992
بنفس المبلغ
من الأصابع التي جئنا بها.

39
00:04:22,027 --> 00:04:24,687
- [العمال يصفقون]
- [العامل] حسنًا.

40
00:04:24,722 --> 00:04:27,029
- [عامل] <i>هيرمانوس.</i>
- [رنين الجرس]

41
00:04:27,064 --> 00:04:29,391
[رجل] أتمنى لك يومًا سعيدًا.
دعونا نحصل عليه.

42
00:04:29,426 --> 00:04:31,460
[الطرق والحفر]

43
00:04:31,495 --> 00:04:32,928
[عزف موسيقى ملهمة]

44
00:04:44,346 --> 00:04:46,343
- صباح الخير جيس.
- <i>بوينس دياس،</i> ليفون.

45
00:04:46,378 --> 00:04:47,510
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

46
00:04:47,546 --> 00:04:49,018
- <i>شكرًا.</i>
- [فتاة] مرحبًا ليفون.

47
00:04:49,054 --> 00:04:50,419
لم يسألك أحد
مقابل المال اليوم؟

48
00:04:50,455 --> 00:04:51,647
لا.

49
00:04:51,682 --> 00:04:53,484
- لماذا؟
- [تنهدات] لأنه، على ما يبدو،

50
00:04:53,519 --> 00:04:55,221
أنا الشخص الوحيد
في العائلة

51
00:04:55,257 --> 00:04:56,517
من يستطيع أن يفعل
محاسبة البائع.

52
00:04:56,552 --> 00:04:58,061
[امرأة] أوه، عفوا!

53
00:04:58,096 --> 00:04:59,557
مهلا، أعتقد أننا
والدين شريرين يا عزيزتي، هاه؟

54
00:04:59,592 --> 00:05:01,365
لأننا نجعلها تعمل
بضع ساعات.

55
00:05:01,401 --> 00:05:02,528
ليس اليوم.

56
00:05:02,563 --> 00:05:04,333
ماذا عن الحصول على تلك
لقد تم صرف الأموال، هاه؟

57
00:05:04,368 --> 00:05:06,163
حصلنا على خط من الشاحنات
هناك التي تحتاج إلى دفع.

58
00:05:06,198 --> 00:05:07,197
يمكنك أن تدفع لي.

59
00:05:07,232 --> 00:05:08,700
ادفع لك مقابل ماذا؟

60
00:05:09,401 --> 00:05:11,401
لمدة 19 سنة من الإيجار المجاني،

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,239
والبقالة، والمدرسة الثانوية،

62
00:05:13,274 --> 00:05:15,575
الكلية، الماكياج، دروس الكاراتيه؟

63
00:05:15,610 --> 00:05:17,375
- هل تريدني أن أستمر؟
- حقًا؟ رقم لا بأس.

64
00:05:17,411 --> 00:05:18,644
ليفون,
هل يمكنك التوقيع على ذلك، من فضلك؟

65
00:05:20,113 --> 00:05:21,248
- أب؟
- ماذا؟

66
00:05:21,283 --> 00:05:22,876
- اليوم هو عرض القرف الكلي.
- أنا أعرف.

67
00:05:22,912 --> 00:05:24,249
وقمت بالجدولة
ثلاثة أشياء في وقت واحد.

68
00:05:24,285 --> 00:05:26,749
- إنها ليست مخطئة.
- [ضحكة مكتومة]

69
00:05:26,785 --> 00:05:28,959
مرحباً، نعم. هذا جارسيا
وبناء الأسرة.

70
00:05:28,994 --> 00:05:30,125
نعم، أنت تتحدث
مع كارلا،

71
00:05:30,160 --> 00:05:31,260
لقد كنت في الانتظار
لبعض الوقت الآن.

72
00:05:31,295 --> 00:05:32,563
لذا، نحن نحصل على تلك
التسليم اليوم، أليس كذلك؟

73
00:05:32,598 --> 00:05:33,631
[التحدث بالإسبانية]

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,056
[كارلا] نعم، سأنتظر.

75
00:05:36,101 --> 00:05:39,635
[باللغة الإنجليزية] هذا هو
ما أحتاجه لهذه الليلة.

76
00:05:39,670 --> 00:05:42,202
هذا جنون. ما هذا؟ هو
أن لحفل الزفاف الخاص بك أو شيء من هذا؟

77
00:05:42,237 --> 00:05:44,240
- [يضحك]
- لا، انها لهذه الليلة.

78
00:05:44,276 --> 00:05:47,043
أنهينا الفصل الدراسي
لذلك سوف نحتفل.

79
00:05:47,079 --> 00:05:48,902
أعني أنك انتهيت للتو
فصل دراسي واحد.

80
00:05:48,938 --> 00:05:51,077
- يمين. إنها علامة فارقة كبيرة.
- هل هو؟

81
00:05:51,113 --> 00:05:52,706
- نعم.
- هل هذا شيء؟

82
00:05:52,741 --> 00:05:54,315
انظر، يمكن أن يكون الأمر أسوأ، حسنًا؟

83
00:05:54,350 --> 00:05:55,986
- انظر، أنا أمرر القبعة.
- مم هم. نعم.

84
00:05:56,022 --> 00:05:57,383
- هذا سيجلب لنا سيارة الحفلة.
- يا إلهي.

85
00:05:57,418 --> 00:05:58,480
أقفال في غرفة خاصة
لتناول العشاء.

86
00:05:58,515 --> 00:05:59,716
مجرد إنقاذ مثل مجنون.

87
00:05:59,751 --> 00:06:02,193
[فتاة] نعم.
أنا فقط بحاجة إلى بطاقة في الملف.

88
00:06:03,422 --> 00:06:04,958
<i>ميجا،</i> لا أستطيع. أنا لا...

89
00:06:04,993 --> 00:06:05,988
[كارلا] <i>ميجا...</i>

90
00:06:08,130 --> 00:06:09,899
حسنًا، حسنًا. أنا لا أحتاج إليها.

91
00:06:09,934 --> 00:06:11,496
فقط أعطها ما تريد.

92
00:06:11,531 --> 00:06:13,597
لا يا أمي،
أستطيع خوض معاركي بنفسي.

93
00:06:13,632 --> 00:06:15,800
أوه، لا، لا،
لا أحد يجادل في ذلك.

94
00:06:16,633 --> 00:06:18,132
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,837
يعني الجميع يحتاج
حافلة الحفلة، أليس كذلك؟

96
00:06:22,872 --> 00:06:24,875
بعد أن ينتهوا
فصل دراسي واحد. هنا.

97
00:06:26,310 --> 00:06:27,218
شكرًا لك.

98
00:06:30,550 --> 00:06:32,289
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

99
00:06:33,625 --> 00:06:35,188
مهلا، كيت.

100
00:06:35,223 --> 00:06:36,924
[الحمقى يصرخون بالإسبانية]

101
00:06:36,959 --> 00:06:38,356
[الهبوط اللكمات]

102
00:06:38,392 --> 00:06:39,824
- [يصرخ جون 1]
- [همهمات العمال]

103
00:06:40,500 --> 00:06:41,991
[اللكم]

104
00:06:43,966 --> 00:06:45,236
[قعقعة الأظافر]

105
00:06:46,497 --> 00:06:47,964
[اللعنة بالإسبانية]

106
00:06:50,510 --> 00:06:51,473
عفوا.

107
00:06:52,471 --> 00:06:53,837
يحتاج إلى العودة إلى العمل.

108
00:06:53,873 --> 00:06:56,005
اخرج من هنا.
هذا ليس عملك.

109
00:06:56,639 --> 00:06:57,640
[عامل] أنا جيد، يا رئيس.

110
00:06:57,675 --> 00:06:59,514
كل شيء جيد. خمس دقائق.
[آهات]

111
00:07:01,511 --> 00:07:03,117
[الحمقى الشخير]

112
00:07:03,152 --> 00:07:05,223
[الحمقى يصرخون ويصرخون]

113
00:07:06,154 --> 00:07:07,522
[تشغيل موسيقى مثيرة]

114
00:07:14,327 --> 00:07:16,633
[الصراخ والأنين]

115
00:07:16,669 --> 00:07:17,835
[غوون 3] مهلا!

116
00:07:17,870 --> 00:07:19,369
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

117
00:07:24,677 --> 00:07:25,936
[السعال الحمقى]

118
00:07:27,713 --> 00:07:28,675
[تصويب البندقية]

119
00:07:29,710 --> 00:07:32,877
[بالإسبانية] انتظر.
ألقوا أسلحتكم.

120
00:07:37,681 --> 00:07:38,949
[باللغة الإنجليزية] كنت محترمًا.

121
00:07:39,889 --> 00:07:40,786
لم تكن كذلك.

122
00:07:43,455 --> 00:07:45,923
اخرج من هنا. استيقظ.

123
00:07:46,523 --> 00:07:47,463
لا تعود.

124
00:07:49,761 --> 00:07:51,764
- <i>فامونوس.</i>
- [goon 2] <i>فامونوس.</i>

125
00:07:55,204 --> 00:07:56,769
[تستمر الموسيقى المشوقة]

126
00:08:02,372 --> 00:08:03,380
أنت بخير؟

127
00:08:03,915 --> 00:08:05,078
كيف فعلت ذلك؟

128
00:08:05,114 --> 00:08:06,647
[المركبات المغادرة]

129
00:08:07,711 --> 00:08:08,913
نحن بحاجة إلى العودة إلى العمل.

130
00:08:11,618 --> 00:08:13,453
[ليفون] هذا.
الى اليمين.

131
00:08:13,488 --> 00:08:14,857
- [كيت] لقد فهمت.
- شكرا، كيت.

132
00:08:14,892 --> 00:08:17,862
ليفون! اللعنة المقدسة!

133
00:08:17,897 --> 00:08:19,357
هل كان هذا بعض الهراء العسكري؟

134
00:08:19,392 --> 00:08:20,826
أنت لم ترى أي شيء.

135
00:08:21,560 --> 00:08:23,567
إذا عرف أبي، فسوف يتغوط بالطوب.

136
00:08:23,602 --> 00:08:24,592
[يسخر]

137
00:08:24,627 --> 00:08:26,026
هل يمكنك أن تعلمني؟

138
00:08:26,062 --> 00:08:28,401
انظر يا جدي
لقد كان مظليًا.

139
00:08:28,436 --> 00:08:29,901
علمني كيف أكسر الأصابع

140
00:08:30,743 --> 00:08:31,672
تتبع الحيوانات.

141
00:08:32,437 --> 00:08:33,435
كسر الأصابع؟

142
00:08:33,471 --> 00:08:34,640
[ضحكة مكتومة] نعم.

143
00:08:34,675 --> 00:08:37,438
الجدة جعلتك تينجا.
دجاج مقطع.

144
00:08:37,474 --> 00:08:39,075
انها جيدة.

145
00:08:39,110 --> 00:08:42,111
والجدة صنعت لك بعض
تورتيلا الجدة المصنوعة يدوياً.

146
00:08:43,617 --> 00:08:45,456
لماذا الجميع
تطعمني دائما؟

147
00:08:45,491 --> 00:08:48,623
إذا لم نفعل ذلك، سوف تأكل فقط
التونة المعلبة وزبدة الفول السوداني.

148
00:08:50,622 --> 00:08:52,126
أنت لم ترى أي شيء، حسنا؟

149
00:08:52,161 --> 00:08:53,987
الوشاة يحصلون على الغرز.

150
00:08:54,023 --> 00:08:55,633
مجرد الحصول على ظهري
إذا كنت في حاجة إليها.

151
00:08:55,668 --> 00:08:56,664
بالتأكيد، جيني.

152
00:08:57,330 --> 00:08:58,336
[جيني] أراك.

153
00:08:59,466 --> 00:09:01,669
[تشغيل الموسيقى آسر]

154
00:09:17,218 --> 00:09:18,389
[اللاما الخوار]

155
00:09:21,623 --> 00:09:24,354
- [توقف محرك السيارة]
- [نقرات حزام الأمان]

156
00:09:24,390 --> 00:09:26,525
[صياح الطير]

157
00:09:26,561 --> 00:09:28,289
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

158
00:09:31,969 --> 00:09:33,027
أحبك يا أبي.

159
00:09:33,063 --> 00:09:35,135
أحبك أيضًا يا عزيزتي.
اركب الشاحنة.

160
00:09:35,170 --> 00:09:37,133
[زقزقة العصافير]

161
00:09:40,010 --> 00:09:41,339
ما هي المناسبة؟

162
00:09:41,374 --> 00:09:42,971
[رجل] لا توجد مناسبة.

163
00:09:43,007 --> 00:09:44,813
ميريديث مسلية
بعض الأصدقاء.

164
00:09:44,848 --> 00:09:45,777
نعم.

165
00:09:45,812 --> 00:09:48,386
لم أدرك اليوم
كانت زيارتك

166
00:09:50,483 --> 00:09:52,489
يمكنك السماح لها بالبقاء.

167
00:09:52,524 --> 00:09:54,148
نعم، من فضلك، دكتور روث،
ليس علينا أن نفعل هذا.

168
00:09:54,184 --> 00:09:55,820
لم تكن هناك
عندما كانت والدتها في حاجة إليك

169
00:09:55,856 --> 00:09:57,758
ولن تكون هناك
عندما تحتاج ميريديث إليك،

170
00:09:58,423 --> 00:09:59,496
ولكنني سأفعل.

171
00:10:01,558 --> 00:10:03,060
أوه، أنا أعلم.

172
00:10:03,661 --> 00:10:05,601
تريد أن تضربني.

173
00:10:07,203 --> 00:10:08,538
إنها إجابتك الوحيدة.

174
00:10:09,532 --> 00:10:10,672
عنف.

175
00:10:14,210 --> 00:10:17,371
أنت والد غير آمن.

176
00:10:18,213 --> 00:10:19,876
أنت قاتل.

177
00:10:19,911 --> 00:10:21,749
لا يمكنك التظاهر
أنك لست كذلك.

178
00:10:23,252 --> 00:10:24,884
[تشغيل موسيقى حزينة]

179
00:10:27,289 --> 00:10:29,190
معذرةً، دكتور روث.

180
00:10:29,225 --> 00:10:31,253
[باب السيارة يفتح ويغلق]

181
00:10:33,061 --> 00:10:34,432
[تنهدات]

182
00:10:36,132 --> 00:10:37,567
اليوم هو يومي.

183
00:10:39,901 --> 00:10:41,901
لماذا جدك
إقامة حفلة في يومي؟

184
00:10:43,869 --> 00:10:45,767
أنا جائع للغاية.
لم آكل.

185
00:10:45,802 --> 00:10:46,807
كنت أنتظرك.

186
00:10:48,076 --> 00:10:49,040
كنت؟

187
00:10:49,572 --> 00:10:50,481
نعم.

188
00:10:52,049 --> 00:10:54,650
تمام. دعنا نذهب.

189
00:10:55,747 --> 00:10:57,284
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

190
00:10:57,319 --> 00:10:58,313
- شكرًا لك.
- يتمتع.

191
00:11:02,995 --> 00:11:03,956
[يصدر صوت أزيز]

192
00:11:04,723 --> 00:11:06,094
لا أحتاجك أن تشتري الأشياء.

193
00:11:06,129 --> 00:11:08,092
تعال. افتحه.

194
00:11:20,912 --> 00:11:21,842
إنها ماما.

195
00:11:23,115 --> 00:11:24,405
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

196
00:11:25,182 --> 00:11:26,745
لقد التقطت تلك الصورة

197
00:11:26,780 --> 00:11:29,146
مع كاميرا الفيلم
أعطاني والدي.

198
00:11:30,653 --> 00:11:32,589
أخذ الجد
جميع الصور ماما أسفل.

199
00:11:33,755 --> 00:11:36,021
أحيانا أنسى
كيف تبدو.

200
00:11:37,623 --> 00:11:38,925
إنها تبدو مثلك.

201
00:11:43,960 --> 00:11:45,560
أبي، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟

202
00:11:45,595 --> 00:11:46,603
أي شئ.

203
00:11:51,702 --> 00:11:53,467
أنا غاضبة من ماما.

204
00:11:54,673 --> 00:11:57,207
من أجل الموت وتركنا.

205
00:12:01,821 --> 00:12:02,850
لا بأس.

206
00:12:04,285 --> 00:12:05,446
أنا أتألم أيضًا.

207
00:12:07,016 --> 00:12:08,790
[تستمر الموسيقى العاطفية]

208
00:12:18,895 --> 00:12:19,966
سوف يراك مات الآن.

209
00:12:26,470 --> 00:12:29,580
إنه يقيم الحفلات لها
خلال فترة زيارتي.

210
00:12:31,314 --> 00:12:32,841
يحدق في وجهي، ويضحك.

211
00:12:32,876 --> 00:12:34,348
[مات] إنه يضايقك.

212
00:12:34,383 --> 00:12:36,015
على أمل أن تلقي لكمة.

213
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
ناه.

214
00:12:38,716 --> 00:12:39,722
ثم يفوز.

215
00:12:40,487 --> 00:12:41,818
محامي معارض

216
00:12:41,854 --> 00:12:44,494
تدعي أنك تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة غير المعالج

217
00:12:44,529 --> 00:12:47,462
وصدمات الدماغ
من خدمتك العسكرية

218
00:12:47,498 --> 00:12:49,458
مما يجعلك عرضة لخطر العنف.

219
00:12:49,493 --> 00:12:53,633
لقد خدمت بريطانيا، البلد
من ولادتي، لمدة 22 عاما.

220
00:12:53,668 --> 00:12:55,166
أنا الرجل السيئ اللعين لذلك؟

221
00:12:58,340 --> 00:12:59,533
الأمر يزداد سوءا.

222
00:13:00,610 --> 00:13:04,076
إنهم يطلبون
الزيارات الخاضعة للإشراف

223
00:13:04,111 --> 00:13:07,315
والتقليل من الزيارات
من ساعتين في الأسبوع

224
00:13:07,350 --> 00:13:09,318
إلى ساعة واحدة كل ساعتين.

225
00:13:09,353 --> 00:13:10,813
[ليفون] لا بد لي من محاربة هذا.

226
00:13:10,849 --> 00:13:12,818
لقد قمت بحفظ عشرة آلاف دولار.

227
00:13:12,853 --> 00:13:14,388
[مات] من النوم
في شاحنتك؟

228
00:13:14,423 --> 00:13:15,821
المحكمة لن تكون سعيدة

229
00:13:15,856 --> 00:13:17,160
بنقصك
من سكن ثابت.

230
00:13:17,195 --> 00:13:18,428
مهلا، سأكتشف ذلك.

231
00:13:18,463 --> 00:13:20,730
لماذا دكتور روث
أكرهك كثيرا؟

232
00:13:22,301 --> 00:13:24,329
يعتقد أنني قتلت ابنته.

233
00:13:24,364 --> 00:13:25,735
هل فعلت؟

234
00:13:27,039 --> 00:13:28,265
لقد كان انتحاراً.

235
00:13:30,639 --> 00:13:32,533
لقد كنت في الخارج في عملية نشر.

236
00:13:35,404 --> 00:13:37,611
حاربت الاكتئاب
حياتها كلها.

237
00:13:37,647 --> 00:13:39,746
لقد سمعت
من حرب الاستنزاف؟

238
00:13:39,782 --> 00:13:41,910
نعم. أنت تطحن
العدو ينزل ببطء

239
00:13:41,945 --> 00:13:43,882
هذا الرجل لديه فريق

240
00:13:43,917 --> 00:13:46,189
بألف دولار في الساعة
المحامين

241
00:13:46,224 --> 00:13:47,589
من سوف ينزفك جافا

242
00:13:47,624 --> 00:13:49,319
حتى تتحول إلى غبار
وتفجير بعيدا.

243
00:13:50,386 --> 00:13:52,729
أفضل ما يمكننا القيام به
يتم التفاوض على الاستسلام.

244
00:13:53,660 --> 00:13:54,665
لديك ابنة؟

245
00:13:58,731 --> 00:14:00,433
[تشغيل موسيقى حزينة]

246
00:14:00,468 --> 00:14:01,864
[صافرة الإنذار نحيب]

247
00:14:01,899 --> 00:14:03,465
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]

248
00:14:04,835 --> 00:14:06,600
[هتاف الفتيات]

249
00:14:07,644 --> 00:14:09,143
حصلت لكم يا رفاق
شيئا قليلا.

250
00:14:09,178 --> 00:14:10,309
نينا.

251
00:14:10,345 --> 00:14:11,481
جوسلين...

252
00:14:11,516 --> 00:14:13,315
- شانتيل. وروبي.
- شكرا ماما.

253
00:14:13,350 --> 00:14:14,811
يا صديقي، هؤلاء مجانين!

254
00:14:14,846 --> 00:14:15,944
من أين حصلت على هذه؟

255
00:14:15,980 --> 00:14:17,945
لدي ابن عم. أو سبعة.

256
00:14:17,980 --> 00:14:19,616
<i>السلام</i> أيها العاهرات!

257
00:14:19,652 --> 00:14:20,787
[كل الهتاف]

258
00:14:20,822 --> 00:14:22,022
[موسيقى الهيب هوب
يستمر عبر مكبرات الصوت]

259
00:14:23,524 --> 00:14:24,761
[كل الهتاف]

260
00:14:32,764 --> 00:14:34,034
[صرير الباب]

261
00:14:36,164 --> 00:14:37,807
[عزف موسيقى متأمل]

262
00:14:42,674 --> 00:14:43,681
شكرا لك.

263
00:14:46,276 --> 00:14:48,348
- [نقرات تبديل التلفزيون]
- [أزيز ثابت]

264
00:14:48,384 --> 00:14:49,687
[صرير المعادن]

265
00:14:51,949 --> 00:14:53,515
[تستمر الموسيقى الهادئة]

266
00:15:03,501 --> 00:15:06,203
- [نينا] طلقات.
- [الجميع يضحكون]

267
00:15:06,238 --> 00:15:07,969
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

268
00:15:15,170 --> 00:15:16,670
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

269
00:15:18,349 --> 00:15:19,915
[تشغيل موسيقى الحفلة]

270
00:15:22,583 --> 00:15:24,513
[كلاهما يهتف]

271
00:15:38,268 --> 00:15:39,159
[امرأة] مهلا!

272
00:15:39,194 --> 00:15:40,394
[رجل] ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

273
00:15:40,429 --> 00:15:41,700
ما هي اللعنة
هل ما زلنا نفعل هنا؟

274
00:15:41,735 --> 00:15:43,364
قال إنه يريد الواحد.

275
00:15:43,399 --> 00:15:45,166
"أريد الواحد.
أريد الشخص اللعين."

276
00:15:45,201 --> 00:15:46,466
ماذا يعني ذلك؟

277
00:15:46,502 --> 00:15:48,303
سوف يعرف ذلك
عندما يراها، حسنا؟

278
00:15:48,338 --> 00:15:49,576
هل تعلم
كم من المال اللعين

279
00:15:49,612 --> 00:15:50,743
ونحن ستعمل على هذا؟

280
00:15:50,778 --> 00:15:53,344
- نحن أفضل.
- استمتع، نعم؟

281
00:15:55,787 --> 00:15:57,920
- [الجميع يهتفون]
- [عزف الموسيقى الشعبية المتفائلة]

282
00:16:07,431 --> 00:16:09,025
مهلا، المؤسسة الأخيرة.

283
00:16:09,060 --> 00:16:10,364
يا رفاق لديكم رحلات جوية مبكرة.

284
00:16:10,400 --> 00:16:11,593
[هبوب الريح]

285
00:16:12,461 --> 00:16:14,394
[موسيقى البوب
اللعب عبر مكبرات الصوت]

286
00:16:14,430 --> 00:16:15,597
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

287
00:16:16,572 --> 00:16:17,940
هل تلك الطاولة الخلفية مفتوحة؟

288
00:16:18,808 --> 00:16:20,811
انها لك
إذا قلت لي اسمك.

289
00:16:22,081 --> 00:16:23,609
إنها جيني.

290
00:16:23,644 --> 00:16:25,277
مرحبًا، أنا جوني.

291
00:16:25,942 --> 00:16:27,048
مرحبًا جوني.

292
00:16:29,451 --> 00:16:30,447
هنا.

293
00:16:35,217 --> 00:16:36,959
[تستمر موسيقى البوب]

294
00:16:37,790 --> 00:16:39,087
[رنين الهاتف]

295
00:16:39,122 --> 00:16:40,589
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

296
00:16:43,827 --> 00:16:44,835
يا راجل.

297
00:16:47,233 --> 00:16:48,699
[جيني] أنت أكثر
من سطح الملعب.

298
00:16:48,735 --> 00:16:49,802
[ضحك الفتيات]

299
00:16:49,838 --> 00:16:51,937
- [تأوه نينا بهدوء]
- نينا؟

300
00:16:51,973 --> 00:16:54,036
- نينا، لا تتقيأ.
- أنا بخير.

301
00:16:54,072 --> 00:16:56,208
انها تجعل وجهها تقيؤ.

302
00:16:56,243 --> 00:16:58,413
- هيا بنا إلى الحمام.
- [روبي] أوه، يا إلهي.

303
00:16:58,448 --> 00:17:00,950
رخيص! طاقة سيئة.

304
00:17:05,181 --> 00:17:06,648
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

305
00:17:07,522 --> 00:17:08,782
[السعال]

306
00:17:09,590 --> 00:17:10,658
[جيني] يا!

307
00:17:10,694 --> 00:17:12,961
- [جيني تضحك]
- يا إلهي.

308
00:17:12,996 --> 00:17:15,463
أنا أكرهك كثيراً الآن،
هذا ليس مضحكا.

309
00:17:15,498 --> 00:17:16,493
إنه مضحك نوعا ما.

310
00:17:18,128 --> 00:17:19,997
[تأوه نينا، تشهق]

311
00:17:20,032 --> 00:17:22,429
يا إلهي، أبدو مجنونًا.

312
00:17:22,465 --> 00:17:24,436
لا أستطيع الخروج إلى هناك بهذه الطريقة.

313
00:17:24,471 --> 00:17:27,335
حسنًا، اختاروا معارككم،
"لأننا سنغادر" في الثلاثين.

314
00:17:27,371 --> 00:17:29,011
- [يفتح الباب]
- [تدفق المرحاض]

315
00:17:30,944 --> 00:17:32,850
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

316
00:17:41,953 --> 00:17:43,289
[شخير مكتوم]

317
00:17:45,627 --> 00:17:47,458
[جيني تكافح]

318
00:17:48,364 --> 00:17:49,394
اللعنة!

319
00:17:50,500 --> 00:17:52,034
[تذمر جيني]

320
00:17:55,900 --> 00:17:56,907
[امرأة] اذهب.

321
00:17:57,408 --> 00:17:59,168
[صراخ الإطارات]

322
00:17:59,203 --> 00:18:00,771
[تستمر الموسيقى المشوقة]

323
00:18:00,807 --> 00:18:02,044
[تتلاشى الموسيقى]

324
00:18:04,045 --> 00:18:05,982
[أحاديث راديو الشرطة بشكل غير واضح]

325
00:18:22,367 --> 00:18:23,362
جيني مفقودة.

326
00:18:26,197 --> 00:18:27,404
ماذا تقصد بـ "مفقود"؟

327
00:18:27,439 --> 00:18:28,697
[تشغيل موسيقى حزينة]

328
00:18:31,777 --> 00:18:33,537
لقد خرجت
مع صديقاتها يوم الجمعة.

329
00:18:35,547 --> 00:18:36,846
يوم السبت كنا قلقين

330
00:18:36,882 --> 00:18:39,015
لذلك اتصلنا بالشرطة،
وبعدها يوم الأحد..

331
00:18:40,280 --> 00:18:43,014
كان لديها حفل موسيقي على البيانو
ليلة الأحد.

332
00:18:43,049 --> 00:18:44,680
لقد قمنا بدعوة نصف عائلتنا.

333
00:18:47,750 --> 00:18:49,891
ابنة عمي دينورا
هو نقيب الشرطة في فيلادلفيا،

334
00:18:49,927 --> 00:18:51,761
وتقول
لا يعملون في هذه الحالات.

335
00:18:51,797 --> 00:18:54,030
يأخذون تقريرا
وننسى ذلك.

336
00:18:54,795 --> 00:18:56,557
هل يمكنك مساعدتنا؟

337
00:18:56,592 --> 00:18:59,029
يمكنني الاحتفاظ بالموقع
يعمل بسلاسة.

338
00:18:59,064 --> 00:18:59,937
رقم ساعدنا في العثور على جين.

339
00:19:02,397 --> 00:19:03,699
كان والدي من القبعات الخضراء.

340
00:19:05,106 --> 00:19:06,944
أستطيع أن أرى يا رفاق
قادم على بعد ميل

341
00:19:08,479 --> 00:19:09,606
أنت تصطاد الأشرار.

342
00:19:11,142 --> 00:19:12,178
أنت تقفز من الطائرات.

343
00:19:12,213 --> 00:19:14,545
[بكاء]
وتحصل على هؤلاء الأشرار.

344
00:19:16,214 --> 00:19:17,812
أنا شخص مختلف الآن.

345
00:19:21,624 --> 00:19:22,586
حسنًا، حسنًا،

346
00:19:23,586 --> 00:19:25,721
[يشهق]
ربما هذا سوف يساعدها.

347
00:19:29,566 --> 00:19:30,561
هنا، هو 50.

348
00:19:31,159 --> 00:19:32,264
خذها.

349
00:19:32,299 --> 00:19:34,098
[كارلا] لدينا 20 آخرين
للنفقات.

350
00:19:34,133 --> 00:19:35,064
هيا، فقط خذها يا رجل.

351
00:19:35,099 --> 00:19:36,501
[ليفون] أنا آسف.

352
00:19:41,272 --> 00:19:43,244
لم يعد الأمر كما أنا بعد الآن.

353
00:19:48,179 --> 00:19:49,811
[عزف موسيقى متأمل]

354
00:20:06,295 --> 00:20:08,038
[أزيز السهم]

355
00:20:14,270 --> 00:20:15,639
جوني، هذا أنا!

356
00:20:16,679 --> 00:20:17,674
لا تقتلني!

357
00:20:18,714 --> 00:20:21,183
لقد حصلت على شرائح اللحم!

358
00:20:21,218 --> 00:20:23,284
لو أطلقت النار على قدمك
إلى اليسار، سأكون ميتا.

359
00:20:24,647 --> 00:20:26,421
لو أردتك ميتاً
ستكون ميتا.

360
00:20:26,456 --> 00:20:27,552
[يضحك]

361
00:20:29,857 --> 00:20:30,951
كما تعلمون، بالنسبة لي،

362
00:20:32,030 --> 00:20:34,630
ليس هناك انفصال
بين النهار والليل.

363
00:20:34,665 --> 00:20:35,798
لذلك، عليّ أن أصنع بنفسي.

364
00:20:35,833 --> 00:20:37,991
من الصعب العيش
في عالم رمادي.

365
00:20:39,869 --> 00:20:41,601
لم أستطع إنقاذ عينيك.

366
00:20:41,636 --> 00:20:42,996
آسف.

367
00:20:44,168 --> 00:20:45,306
هذا يأكل في وجهي.

368
00:20:46,740 --> 00:20:47,737
لا.

369
00:20:48,304 --> 00:20:49,343
لقد أنقذت حياتي.

370
00:20:50,377 --> 00:20:51,971
سوف تقوم جويس بدفن العلامات
في الفناء الخلفي

371
00:20:52,007 --> 00:20:53,682
لو أنك لم تأتي معي
حصدني وركض.

372
00:20:53,717 --> 00:20:54,975
[تشغيل موسيقى حزينة]

373
00:20:58,413 --> 00:20:59,881
ما اسمها؟

374
00:21:01,051 --> 00:21:02,323
جيني.

375
00:21:03,055 --> 00:21:04,193
جيني. حسنًا.

376
00:21:05,387 --> 00:21:06,562
انها طفل جيد؟

377
00:21:06,597 --> 00:21:07,922
إنها طفل عظيم.

378
00:21:09,868 --> 00:21:12,234
الآن، أنت تفعل هذا،
من الأفضل أن تقفل.

379
00:21:13,268 --> 00:21:16,070
من الأفضل أن تمضي بكامل طاقتك،
لا أنصاف التدابير.

380
00:21:16,105 --> 00:21:19,274
ولكنك تفعل ذلك، كان الله في عونهم.
[ضحكة مكتومة]

381
00:21:20,272 --> 00:21:21,903
أخبرت جيني أنني أسندتها.

382
00:21:23,272 --> 00:21:24,543
حسنا اه...

383
00:21:26,176 --> 00:21:27,183
أفتقدك.

384
00:21:28,520 --> 00:21:31,044
أنا قلقة عليك،

385
00:21:31,080 --> 00:21:34,289
ولكن لم يكن عليك أن تأتي
هنا وتظاهر بذلك

386
00:21:35,223 --> 00:21:37,025
كنت بحاجة إلى إذن مني
لشيء ما

387
00:21:37,060 --> 00:21:38,494
أنت بالفعل
اتخذت قرارك بشأن.

388
00:21:38,530 --> 00:21:39,858
[كلاهما يضحك]

389
00:21:39,894 --> 00:21:41,029
[قرع الجرس]

390
00:21:41,064 --> 00:21:42,792
[امرأة] ادخل هنا.
نحن نأكل.

391
00:21:48,069 --> 00:21:49,931
[دوران المحرك في المسافة]

392
00:21:51,272 --> 00:21:53,143
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

393
00:21:56,646 --> 00:21:57,778
مهلا، كارلا.

394
00:21:57,813 --> 00:21:58,808
شكرا لحضوركم.

395
00:22:00,650 --> 00:22:01,646
أين هو؟

396
00:22:02,579 --> 00:22:04,077
الطابق العلوي.
الباب الأول على يسارك.

397
00:22:07,559 --> 00:22:08,653
[تنهد بشدة]

398
00:22:08,688 --> 00:22:11,392
["سوناتا ضوء القمر" بقلم
لودفيج فان بيتهوفن يلعب]

399
00:22:24,768 --> 00:22:26,572
[جيني تلعب
"سوناتا ضوء القمر" على البيانو]

400
00:22:28,944 --> 00:22:30,180
"سوناتا ضوء القمر".

401
00:22:30,815 --> 00:22:33,279
- نعم.
- إنها جميلة.

402
00:22:33,314 --> 00:22:35,311
لقد رفضت
منحة موسيقية

403
00:22:35,346 --> 00:22:36,483
للذهاب إلى كلية إدارة الأعمال.

404
00:22:37,621 --> 00:22:38,880
[يشهق]

405
00:22:38,915 --> 00:22:40,656
[كسر الصوت]
أرادت أن تكون مثل بوبسها.

406
00:22:40,691 --> 00:22:42,252
[ارتعاش التنفس]

407
00:22:42,287 --> 00:22:43,952
كن مطورًا كبيرًا للأراضي.

408
00:22:45,355 --> 00:22:46,295
وسوف تفعل ذلك.

409
00:22:47,025 --> 00:22:47,923
نعم.

410
00:22:51,130 --> 00:22:53,170
ناه. ًلا شكرا.

411
00:22:57,203 --> 00:22:58,907
عائلتك تحتاج إلى الأمل.

412
00:22:58,943 --> 00:23:00,507
لكنني لا أستطيع مواجهتهم بهذه الطريقة.

413
00:23:03,209 --> 00:23:04,445
وعندما مرت زوجتي

414
00:23:06,345 --> 00:23:07,679
وغادرت مشاة البحرية الملكية،

415
00:23:08,680 --> 00:23:10,385
الكثير من الناس
لقد تتخلى عني.

416
00:23:12,285 --> 00:23:13,619
لكنك صبرت معي.

417
00:23:14,893 --> 00:23:18,459
- أنت، كارلا، جيني.
- جيني.

418
00:23:21,061 --> 00:23:22,694
أنت عائلتي.

419
00:23:32,139 --> 00:23:34,343
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

420
00:23:39,916 --> 00:23:41,075
أنظر إلي يا أخي.

421
00:23:43,987 --> 00:23:45,178
سأعيدها إلى المنزل.

422
00:23:46,054 --> 00:23:47,884
[تشغيل الموسيقى الحازمة]

423
00:23:49,220 --> 00:23:50,227
أعدك.

424
00:23:51,522 --> 00:23:52,526
سأعيدها إلى المنزل.

425
00:23:53,425 --> 00:23:54,924
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

426
00:24:01,906 --> 00:24:03,834
[إنذار من مسافة بعيدة]

427
00:24:13,180 --> 00:24:15,384
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

428
00:24:19,417 --> 00:24:20,785
[ليفون] "شريط سكيب."

429
00:24:24,355 --> 00:24:25,889
[صافرة الكاميرا]

430
00:24:39,269 --> 00:24:41,443
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- [تشغيل الموسيقى المنزلية]

431
00:24:43,080 --> 00:24:45,612
شكرا جزيلا لك.
جيد يا أخي؟

432
00:24:48,951 --> 00:24:50,551
أنت جيد؟ نعم؟

433
00:24:53,318 --> 00:24:54,354
كيف حالك؟

434
00:24:54,389 --> 00:24:58,152
أنت بحاجة إلى القليل من فاتح للشهية،
هل تعلم؟

435
00:24:59,059 --> 00:25:00,121
حسنًا.

436
00:25:02,824 --> 00:25:04,334
[جوني يتحدث بشكل غير واضح]

437
00:25:10,470 --> 00:25:12,166
[تستمر الموسيقى المنزلية، مكتومة]

438
00:25:15,639 --> 00:25:16,643
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

439
00:25:21,578 --> 00:25:22,913
[نقرات مصراع الكاميرا]

440
00:25:39,596 --> 00:25:41,536
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

441
00:25:48,474 --> 00:25:50,105
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

442
00:25:51,309 --> 00:25:53,012
[الحقيبة البريدية]

443
00:25:53,048 --> 00:25:54,714
[صفير لوحة المفاتيح]

444
00:25:55,677 --> 00:25:56,815
[دقات لوحة المفاتيح]

445
00:25:58,951 --> 00:26:00,654
- [تستمر الموسيقى المشوقة]
- [دقات قفل السيارة]

446
00:26:03,322 --> 00:26:04,860
[يبدأ المحرك]

447
00:26:04,895 --> 00:26:06,396
[صافرة تعقب]

448
00:26:06,996 --> 00:26:09,025
[صافرة تعقب]

449
00:26:13,663 --> 00:26:15,537
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

450
00:26:40,062 --> 00:26:41,964
[فقاعة السائل]

451
00:26:41,999 --> 00:26:43,730
[نباح كلب من بعيد]

452
00:26:46,838 --> 00:26:48,361
[نباح كلب]

453
00:26:52,074 --> 00:26:53,535
[صافرة تعقب]

454
00:26:53,570 --> 00:26:55,236
[توقف الصافرة]

455
00:27:02,954 --> 00:27:05,886
[النقر على القفل، يفتح]

456
00:27:05,922 --> 00:27:08,056
[استنشاق]

457
00:27:08,092 --> 00:27:10,086
[موسيقى الروك تلعب على شاشة التلفزيون]

458
00:27:16,968 --> 00:27:18,868
أوه، يو. منزل خاطئ يا فتى

459
00:27:18,903 --> 00:27:20,000
اخرج اللعنة.

460
00:27:20,036 --> 00:27:21,064
مرحبا جوني.

461
00:27:22,031 --> 00:27:23,901
هل تريد الحصول على سباق؟
ترى من يفوز؟

462
00:27:23,936 --> 00:27:25,299
- [تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [تصويب البندقية]

463
00:27:27,770 --> 00:27:29,872
ارفعوا أيديكم. الوقوف.

464
00:27:29,907 --> 00:27:31,912
ضع أصابعك
خلف رأسك.

465
00:27:31,948 --> 00:27:33,081
أنت شرطي؟

466
00:27:33,116 --> 00:27:34,411
كنت أتمنى لو كنت شرطيا.

467
00:27:34,446 --> 00:27:36,112
[يبتلع، يسخر]

468
00:27:37,285 --> 00:27:38,312
مغامرتك يا فتى.

469
00:27:50,132 --> 00:27:51,127
أين الفتاة؟

470
00:27:51,660 --> 00:27:53,133
اي فتاة؟

471
00:27:53,168 --> 00:27:54,229
الفتاة المفقودة.

472
00:27:57,334 --> 00:28:00,641
الذي خطفه أصدقاؤك
خارج الجزء الخلفي من الشريط.

473
00:28:00,677 --> 00:28:03,609
قلت لرجال الشرطة. لقد هربت.
في حالة سكر أو شيء من هذا.

474
00:28:03,645 --> 00:28:05,911
اللعنة
لا أستطيع أن أحمل شرابها

475
00:28:06,644 --> 00:28:07,814
كيف هذه مشكلتي؟

476
00:28:09,814 --> 00:28:12,086
- الناس يكذبون.
- [فقاعة السائل]

477
00:28:12,122 --> 00:28:13,382
هل تكذب يا جوني؟

478
00:28:13,417 --> 00:28:14,590
[زفير]

479
00:28:15,323 --> 00:28:16,350
أنا لا أثق بالناس.

480
00:28:16,961 --> 00:28:18,319
أنا أثق في علم الأحياء.

481
00:28:19,760 --> 00:28:22,290
- نحن جميعا السلكية نفس الشيء.
- [جوني يسخر]

482
00:28:24,034 --> 00:28:25,128
احصل على اللعنة.

483
00:28:26,632 --> 00:28:28,098
[جوني الشخير، مكتوما]

484
00:28:32,174 --> 00:28:33,609
[شخير مكتوم]

485
00:28:36,946 --> 00:28:39,014
[يلهث]

486
00:28:39,049 --> 00:28:41,210
اللعنة عليك. [آهات]

487
00:28:42,320 --> 00:28:44,378
عقلك
يعرف أنك في حوض الاستحمام

488
00:28:45,453 --> 00:28:47,081
وهي مجرد منشفة مبللة.

489
00:28:47,116 --> 00:28:50,283
لكن الأدرينالين
يجعل قلبك يتسابق،

490
00:28:50,318 --> 00:28:52,023
- لذلك تحرق المزيد من الهواء.
- [يتنفس بشدة]

491
00:28:52,058 --> 00:28:55,025
جهازك العصبي يخبرك
أنك تغرق.

492
00:28:55,060 --> 00:28:57,296
رؤسائك يعرفون أنك تتعامل بالمخدرات
فوق الشريط العلوي؟

493
00:28:57,332 --> 00:28:58,658
سرقة من حتى؟

494
00:28:58,693 --> 00:28:59,701
اللعنة عليك!

495
00:29:01,403 --> 00:29:02,869
[جوني يصرخ، مكتوما]

496
00:29:03,799 --> 00:29:06,037
[جوني يختنق]

497
00:29:09,640 --> 00:29:10,844
[صرير الصنبور]

498
00:29:12,247 --> 00:29:13,847
[يلهث بصوت عال]

499
00:29:17,082 --> 00:29:19,015
[جوني] أنت تعرف هؤلاء الرجال
هي المستوى التالي.

500
00:29:19,050 --> 00:29:21,855
يمسحون
خطوط الدم اللعينة بأكملها.

501
00:29:22,421 --> 00:29:24,150
عادلة بما فيه الكفاية.

502
00:29:24,186 --> 00:29:25,694
فقط أعرف
أنت تعطيني أسماء.

503
00:29:26,393 --> 00:29:27,388
اختيارك كيف.

504
00:29:28,692 --> 00:29:29,830
[رجل] جوني؟

505
00:29:31,597 --> 00:29:32,833
أين أنت يا أخي؟

506
00:29:33,666 --> 00:29:35,236
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

507
00:29:35,272 --> 00:29:36,570
هل تتوقعين صحبة؟

508
00:29:36,606 --> 00:29:39,103
اللعنة على حق، أنا كذلك.
[صراخ]

509
00:29:41,577 --> 00:29:43,613
افتح الباب.
قتلك اللعينة.

510
00:29:49,513 --> 00:29:50,851
[صرخات]

511
00:30:01,461 --> 00:30:02,357
[تمزق القماش]

512
00:30:04,726 --> 00:30:05,866
الروس.

513
00:30:07,597 --> 00:30:08,605
اللعنة.

514
00:30:09,437 --> 00:30:11,135
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

515
00:30:27,587 --> 00:30:29,582
[تشغيل موسيقى حزينة]

516
00:30:30,822 --> 00:30:32,662
[دوران المحرك في المسافة]

517
00:30:33,724 --> 00:30:35,159
أنا آسف يا أمي.

518
00:30:37,299 --> 00:30:38,668
أنا آسف ل...

519
00:30:42,063 --> 00:30:43,497
تحصين نفسي...

520
00:30:45,135 --> 00:30:47,171
في بطانية من الإنجازات.

521
00:30:48,972 --> 00:30:50,647
<i>أتمنى لو كنت قد رأيتني...</i>

522
00:30:51,676 --> 00:30:53,078
<i>من أنا حقًا.</i>

523
00:30:54,947 --> 00:30:56,510
<i>أريد فقط أن أكون قويًا مثلك.</i>

524
00:31:00,455 --> 00:31:02,516
[صوت بوق القطار]

525
00:31:03,492 --> 00:31:05,618
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

526
00:31:16,965 --> 00:31:18,873
[صافرة الكاميرا]

527
00:31:21,102 --> 00:31:23,111
[تهديد تشغيل الموسيقى]

528
00:31:23,147 --> 00:31:24,813
[نباح الكلاب]

529
00:31:30,353 --> 00:31:33,086
ماذا أفعل هنا؟

530
00:31:33,121 --> 00:31:34,986
[رجل على مكبر الصوت] <i>إنه أفضل
ترى بنفسك يا زعيم.</i>

531
00:31:35,021 --> 00:31:37,584
<i>إنها ليست مشكلة كبيرة.</i>
[يتحدث الروسية]

532
00:31:37,619 --> 00:31:40,191
[باللغة الإنجليزية] ما هي اللعنة
هل انتهيتما، هاه؟

533
00:31:42,859 --> 00:31:44,657
[يغلق الباب]

534
00:31:48,196 --> 00:31:49,464
لماذا أطلقوا النار على بعضهم البعض؟

535
00:31:50,539 --> 00:31:52,038
هذا غير مهني للغاية.

536
00:31:53,006 --> 00:31:55,371
جوني ليس لديه السيطرة.
إنه رجل ضعيف.

537
00:31:55,406 --> 00:31:57,973
ربما يتكلم بجنون
ثم حان وقت الانفجار.

538
00:31:58,008 --> 00:31:59,841
- "وقت الانفجار الكبير"؟
- نعم.

539
00:31:59,876 --> 00:32:01,542
وقت الانفجار.

540
00:32:02,353 --> 00:32:04,380
هل لاحظت شيئا مختلفا؟

541
00:32:05,683 --> 00:32:06,716
شعرك.

542
00:32:06,751 --> 00:32:08,851
- [صفعات]
- احمق.

543
00:32:08,887 --> 00:32:10,689
أين أموالي اللعينة؟

544
00:32:10,724 --> 00:32:12,223
هل تعتقدين أن هذه كانت سرقة؟

545
00:32:12,723 --> 00:32:14,124
مستحيل.

546
00:32:14,159 --> 00:32:16,494
لن يسرقنا أحد.
لا يوجد أحد بهذا الغباء،

547
00:32:16,530 --> 00:32:17,794
أو هذا مجنون.

548
00:32:17,829 --> 00:32:19,631
هذا هو جرح بندقية.

549
00:32:19,666 --> 00:32:20,997
هل ترى أي بنادق؟

550
00:32:21,033 --> 00:32:22,772
- همم؟
- هذه تسعة فرق مفقودة.

551
00:32:24,104 --> 00:32:26,802
تسعون ألف دولار
من أموالنا اللعينة!

552
00:32:26,838 --> 00:32:28,008
إنها أموال سيمون.

553
00:32:29,913 --> 00:32:32,782
[بالروسية] دمك
طهر التربة أيها الرفيق.

554
00:32:38,554 --> 00:32:40,515
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

555
00:32:44,592 --> 00:32:45,894
[امرأة تتحدث الإسبانية]

556
00:32:56,967 --> 00:32:58,907
[امرأة تتحدث الإسبانية]

557
00:33:07,383 --> 00:33:09,115
[رنين الهاتف]

558
00:33:13,415 --> 00:33:15,250
- [رنين الهاتف]
- أهلا حبيبتي.

559
00:33:15,285 --> 00:33:17,018
<i>مرحبًا يا أبي، ماذا تفعل؟</i>

560
00:33:17,053 --> 00:33:19,422
اه، لا شيء. فقط اه...

561
00:33:20,231 --> 00:33:22,024
فقط بعض العمل.

562
00:33:22,059 --> 00:33:24,700
- هل أنت في المدرسة؟
- <i>نعم.</i>

563
00:33:24,735 --> 00:33:27,069
من المفترض أن تكون كذلك
يتصل بي من المدرسة؟

564
00:33:27,104 --> 00:33:28,332
<i>لا.</i>

565
00:33:29,999 --> 00:33:31,104
كل شيء بخير؟

566
00:33:31,139 --> 00:33:33,733
<i>نعم، أردت فقط
ليقول، "مرحبا". أحبك يا أبي.</i>

567
00:33:34,476 --> 00:33:35,440
أحبك أيضا.

568
00:33:35,475 --> 00:33:36,736
<i>وداعا.</i>

569
00:33:37,412 --> 00:33:38,774
[يفتح الباب]

570
00:33:38,810 --> 00:33:40,272
[نباح كلب]

571
00:33:40,308 --> 00:33:42,577
[إنشاء موسيقى مشوقة]

572
00:33:43,245 --> 00:33:44,744
الباب اللعين يفتح نفسه؟

573
00:33:45,488 --> 00:33:46,922
[اللعنات باللغة الروسية]

574
00:33:49,018 --> 00:33:50,321
[يغلق باب السيارة]

575
00:34:01,868 --> 00:34:04,170
[تستمر الموسيقى المشوقة]

576
00:35:00,489 --> 00:35:02,695
[بالروسية]
كل شيء مارس الجنس!

577
00:35:02,730 --> 00:35:04,725
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

578
00:35:42,901 --> 00:35:44,765
[صافرة الكاميرا]

579
00:35:49,710 --> 00:35:50,909
أنا لا أحب هذا.

580
00:35:50,945 --> 00:35:53,147
أنا وحدي في السرير طوال الليل.

581
00:35:53,811 --> 00:35:54,808
أنت تأكل.

582
00:35:55,916 --> 00:35:57,745
أتيت إلى السرير قليلا.

583
00:36:01,758 --> 00:36:03,960
- [صفعات]
- [امرأة تصرخ وتلهث]

584
00:36:05,962 --> 00:36:08,162
[امرأة تتحدث الروسية
فوق مكبرات الصوت]

585
00:36:10,901 --> 00:36:12,767
تعتقد أن المال
يسقط من السماء؟

586
00:36:12,803 --> 00:36:15,301
- همم؟
- [امرأة تتنفس بشدة]

587
00:36:18,266 --> 00:36:19,272
[قعقعة السكاكين]

588
00:36:19,840 --> 00:36:21,010
[بالروسية]
نذل.

589
00:36:26,483 --> 00:36:27,775
[زقزقة قفل السيارة]

590
00:36:39,157 --> 00:36:41,195
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

591
00:36:49,706 --> 00:36:51,766
- [صراخ]
- [همهمات ليفون]

592
00:36:54,776 --> 00:36:57,277
[تناثر الأشياء]

593
00:37:03,982 --> 00:37:04,812
[ضربات محمصة]

594
00:37:05,821 --> 00:37:06,850
[ليفون] أتمنى ألا تمانع.

595
00:37:06,885 --> 00:37:08,387
[الطحن]

596
00:37:10,351 --> 00:37:11,357
كنت جائعا.

597
00:37:14,458 --> 00:37:16,230
اعتقدت أننا نستطيع
لديك القليل من الدردشة.

598
00:37:17,833 --> 00:37:19,134
سأقوم بنزع الشريط

599
00:37:22,137 --> 00:37:24,304
ولكن إذا كنت لا تستطيع ذلك
التحكم في مستوى الصوت الخاص بك...

600
00:37:28,207 --> 00:37:29,973
- [همهمات الرجل]
- [حشرجة السلاسل]

601
00:37:30,009 --> 00:37:31,146
تذهب في الماء.

602
00:37:33,749 --> 00:37:35,007
هل تعرف من أنا؟

603
00:37:35,715 --> 00:37:37,150
هل ينبغي لي؟

604
00:37:37,185 --> 00:37:40,185
من الواضح أنه ليس لديك أي فكرة
مع من تعبث.

605
00:37:40,220 --> 00:37:42,916
[يسخر] اجعل نفسك سعيدًا.
أخبرني.

606
00:37:44,495 --> 00:37:46,323
[يتحدث الروسية]

607
00:37:46,358 --> 00:37:47,525
[باللغة الإنجليزية]
هل سمعت عنا؟

608
00:37:48,090 --> 00:37:49,155
أملك.

609
00:37:49,190 --> 00:37:50,332
حقًا؟

610
00:37:50,367 --> 00:37:51,529
فور.

611
00:37:52,394 --> 00:37:54,636
براتفا. الاخوة.

612
00:37:54,671 --> 00:37:55,599
عصبة اللصوص.

613
00:37:56,839 --> 00:37:57,873
مهما كان رجال العصابات الروس

614
00:37:57,908 --> 00:37:59,438
يحبون أن يطلقوا على أنفسهم
هذه الأيام.

615
00:38:00,237 --> 00:38:01,836
من الواضح أنك شخص ما.

616
00:38:02,878 --> 00:38:05,009
أنت تذبح جنود فوري.

617
00:38:05,044 --> 00:38:06,912
أنت تسرق أموال فوري.

618
00:38:06,948 --> 00:38:08,651
لقد كان سوء فهم.

619
00:38:08,686 --> 00:38:10,251
أنا أخ ذو رتبة عالية.

620
00:38:11,217 --> 00:38:14,384
أنت وكل من يرتبط بك

621
00:38:14,419 --> 00:38:16,525
سيتم اصطيادها
لثلاثة أجيال.

622
00:38:16,560 --> 00:38:18,523
نعم. لقد افترضت ذلك.

623
00:38:21,294 --> 00:38:22,857
نحن جميعا نعرف
كيف تلعب هذه الأشياء

624
00:38:23,767 --> 00:38:24,931
إذا كنت لا تبقيهم مرتبة.

625
00:38:24,966 --> 00:38:26,058
- اللعنة عليك!
- [أصداء صفعة]

626
00:38:28,566 --> 00:38:30,232
هذا من أجل الصفع
تلك المرأة هذا الصباح.

627
00:38:30,267 --> 00:38:32,199
تلك المرأة كانت زوجتي.

628
00:38:32,235 --> 00:38:33,406
[أصداء صفعة]

629
00:38:34,404 --> 00:38:35,606
هذا بسبب صفعك لزوجتك

630
00:38:38,582 --> 00:38:39,973
[فك ضغط الحقيبة]

631
00:38:43,114 --> 00:38:44,076
ها هي أموالك.

632
00:38:45,721 --> 00:38:46,914
أنا لست لص.

633
00:38:50,124 --> 00:38:52,090
لا يهمني
عن عملك.

634
00:38:52,125 --> 00:38:53,723
أنا أبحث عن سيدة شابة.

635
00:38:58,130 --> 00:39:00,034
[رجل يتحدث الروسية]

636
00:39:00,069 --> 00:39:01,894
[باللغة الإنجليزية]
أنا... لا أفهم.

637
00:39:01,929 --> 00:39:04,140
الشريط الذي تفعله
أعمالك القذرة من،

638
00:39:05,602 --> 00:39:07,308
فتاة تبلغ من العمر 19 عاما
تم اختطافه.

639
00:39:09,273 --> 00:39:10,412
أنا أبحث عنها.

640
00:39:10,447 --> 00:39:11,444
ديمي.

641
00:39:12,176 --> 00:39:14,348
[يتحدث الروسية]

642
00:39:20,919 --> 00:39:22,620
[لهاث]

643
00:39:24,786 --> 00:39:26,085
ربما يجب عليك
اخفض صوتك.

644
00:39:28,159 --> 00:39:29,664
ماذا تريد؟

645
00:39:29,699 --> 00:39:31,396
أعطني الفتاة،

646
00:39:31,431 --> 00:39:33,334
والجميع
يذهب إلى أعمالهم.

647
00:39:34,097 --> 00:39:35,094
فتاة؟

648
00:39:36,037 --> 00:39:37,998
كل هذا من أجل فتاة؟

649
00:39:39,868 --> 00:39:43,102
لا أحد يقتل ثلاثة أشخاص
لبيع امرأة.

650
00:39:43,777 --> 00:39:45,005
لا احد.

651
00:39:50,115 --> 00:39:51,451
أنا لا أبيعها.

652
00:39:52,823 --> 00:39:54,047
سأعيدها إلى المنزل.

653
00:39:56,188 --> 00:39:57,688
لن أتوقف حتى أفعل.

654
00:40:00,223 --> 00:40:01,621
من أنت؟

655
00:40:01,656 --> 00:40:02,861
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

656
00:40:02,897 --> 00:40:04,057
ما أنت؟

657
00:40:05,865 --> 00:40:06,862
اللعنة عليك.

658
00:40:08,032 --> 00:40:09,029
اللعنة عليك.

659
00:40:10,672 --> 00:40:12,102
اللعنة عليك!

660
00:40:12,137 --> 00:40:13,608
حسنا، لقد انتهينا.

661
00:40:13,644 --> 00:40:15,167
[رجل يصرخ]

662
00:40:18,046 --> 00:40:20,176
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

663
00:40:20,212 --> 00:40:22,416
[صراخ مكتوم]

664
00:40:26,349 --> 00:40:28,048
[تتلاشى الموسيقى]

665
00:40:33,257 --> 00:40:35,330
[تنهد بشدة]

666
00:40:38,994 --> 00:40:41,369
- [صفير الهاتف]
- [رجل يتحدث الروسية على الهاتف]

667
00:40:50,605 --> 00:40:52,514
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

668
00:40:52,549 --> 00:40:53,546
ديمي.

669
00:40:55,785 --> 00:40:56,912
من أنت يا ديمي؟

670
00:40:58,447 --> 00:41:00,586
[حقيبة الجسم المضغوطة]

671
00:41:00,621 --> 00:41:02,621
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

672
00:41:09,228 --> 00:41:11,729
[تستمر الموسيقى المتوترة]

673
00:41:19,535 --> 00:41:21,475
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

674
00:41:25,079 --> 00:41:26,205
[بالروسية] الأب.

675
00:41:33,123 --> 00:41:34,884
[سيمون باللغة الإنجليزية]
يأخذ المال.

676
00:41:35,616 --> 00:41:37,551
يترك المال.

677
00:41:37,586 --> 00:41:39,218
يقتل دون خوف.

678
00:41:40,127 --> 00:41:41,660
السؤال هو لماذا؟

679
00:41:46,762 --> 00:41:50,306
وكان ولو
رجل محترم وشرف

680
00:41:52,305 --> 00:41:54,772
لكن ابنه لم يكن مثلنا أبدًا.

681
00:42:00,181 --> 00:42:02,117
ديمي ليس رجل أعمال.

682
00:42:02,152 --> 00:42:05,783
إنه يفضل الأذى
على العمل الشاق.

683
00:42:07,325 --> 00:42:11,789
يبصق على قلب والده
كل يوم سخيف.

684
00:42:15,656 --> 00:42:16,790
العثور على هذا الرجل.

685
00:42:16,826 --> 00:42:18,928
- [وولو يصرخ]
- [همهمات ليفون]

686
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
وأحضره إلي.

687
00:42:22,873 --> 00:42:24,067
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

688
00:42:24,103 --> 00:42:25,440
[كشط]

689
00:42:28,702 --> 00:42:30,504
[خشخشة المفاتيح]

690
00:42:30,539 --> 00:42:32,139
[يفتح باب الزنزانة]

691
00:42:39,813 --> 00:42:41,390
اسمي جيني جارسيا.

692
00:42:41,957 --> 00:42:43,583
والدي هو جو.

693
00:42:43,619 --> 00:42:45,491
والدتي كارلا.

694
00:42:45,526 --> 00:42:47,627
لديك الفتاة الخطأ.
هذا خطأ.

695
00:42:48,691 --> 00:42:51,631
[امرأة] إنها ليست حقيقية.

696
00:42:54,167 --> 00:42:55,635
أنت لست حقيقيا.

697
00:42:56,739 --> 00:42:57,967
هذا...

698
00:42:59,172 --> 00:43:01,173
هو سخيف حقيقي.

699
00:43:01,208 --> 00:43:02,944
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

700
00:43:02,979 --> 00:43:04,839
تناول طعامك اللعين،

701
00:43:04,874 --> 00:43:06,510
ثم ترتديه
الملابس اللعينة

702
00:43:06,546 --> 00:43:08,010
- وأصمت اللعنة!
- اللعنة عليك!

703
00:43:10,244 --> 00:43:13,148
[امرأة] هل رأيت من قبل
شخص يموت من قبل؟

704
00:43:13,184 --> 00:43:14,181
هاه؟

705
00:43:17,755 --> 00:43:20,924
عيونهم
مجرد سحابة على حق.

706
00:43:22,430 --> 00:43:26,600
ط ط ط.
أنت جميلة جدًا. هاه؟

707
00:43:27,861 --> 00:43:29,328
أليس كذلك يا أميرة؟

708
00:43:30,564 --> 00:43:31,572
عذرًا.

709
00:43:38,011 --> 00:43:39,008
بوب.

710
00:43:43,580 --> 00:43:45,212
تناول طعامك اللعين!

711
00:43:46,615 --> 00:43:48,347
[يُغلق باب الزنزانة]

712
00:43:55,223 --> 00:43:57,098
[مذيع 1 في الراديو]
<i>صدق الفكرة</i>

713
00:43:57,133 --> 00:43:58,863
<i>تجري شركة White Sox محادثات جادة</i>

714
00:43:58,898 --> 00:44:02,495
<i>لبناء ملعب جديد
في الحلقات الجنوبية، الـ 78،</i>

715
00:44:02,530 --> 00:44:05,673
<i>الموقع بالقرب من شيكاغو
نهر قبالة روزفلت.</i>

716
00:44:05,709 --> 00:44:08,772
[المذيع 2] <i>أنا أحب الفكرة
من إجراء محادثات جادة</i>

717
00:44:08,807 --> 00:44:10,446
<i>للملعب الجديد
في الحلقة الجنوبية.</i>

718
00:44:13,741 --> 00:44:15,748
[رنين الهاتف]

719
00:44:18,712 --> 00:44:20,553
[ضحكة مكتومة]

720
00:44:20,589 --> 00:44:22,521
كيف الحال يا قطة؟
الحصول على المقاولات الغنية؟

721
00:44:22,556 --> 00:44:26,119
أوه نعم.
صب الخرسانة أشبه.

722
00:44:26,155 --> 00:44:29,398
أنا خارج اللعبة.
أنا دافع ضرائب صادق الآن.

723
00:44:29,433 --> 00:44:32,465
[ضحكة مكتومة] <i>لقد تحدثت
إلى جوني؟ كيف حاله؟</i>

724
00:44:32,500 --> 00:44:35,394
<i>رأيته في ذلك اليوم.
إنه سعيد.</i>

725
00:44:35,429 --> 00:44:37,731
حسنا، أنت لا تتصل بي إلا إذا
أنت بحاجة إلى شيء ما،

726
00:44:37,766 --> 00:44:39,097
إذن ماذا تريد؟

727
00:44:39,132 --> 00:44:41,533
أبحث عن شخص يدعى ديمي.

728
00:44:41,569 --> 00:44:45,478
<i>ربما ديمتري. زميل
<i>ولوديمير كوليسنيك.

729
00:44:45,513 --> 00:44:47,175
<i>هذا رجل رفيع المستوى يا قطة.</i>

730
00:44:47,775 --> 00:44:49,248
كابتن المافيا .

731
00:44:49,283 --> 00:44:51,113
أطلق براتفا الشرعي النار على المتصل.

732
00:44:52,485 --> 00:44:54,317
ليس الرجل الذي تريد أن يمارس الجنس معه.

733
00:44:54,353 --> 00:44:55,582
<i>لا، أبدًا.</i>

734
00:44:55,618 --> 00:44:57,392
هذا الرجل ديمي،

735
00:44:57,427 --> 00:44:59,287
قد يكون متورطا
في الاتجار بالبشر.

736
00:44:59,322 --> 00:45:02,887
<ط> هل يمكنك التحقق من NADDIS وNCIC؟
هل ترى ما إذا كان بإمكانك الحصول على نتيجة؟</i>

737
00:45:02,923 --> 00:45:03,992
يجب أن أكون حذراً،

738
00:45:04,027 --> 00:45:06,291
<i>ولكن هناك شريط
يُدعى هاتي في جولييت،</i>

739
00:45:06,326 --> 00:45:08,170
<i>حيث يبيعون الميثامفيتامين
للروس.</i>

740
00:45:08,205 --> 00:45:09,663
ربما يجب عليك
الحصول على البيرة هناك.

741
00:45:09,699 --> 00:45:11,265
<ط> لطيفة. شكرا.</i>

742
00:45:12,933 --> 00:45:16,105
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

743
00:45:24,549 --> 00:45:27,215
[تشغيل موسيقى الريف]

744
00:45:42,830 --> 00:45:44,602
مهلا. ماذا لديك؟

745
00:45:44,637 --> 00:45:46,971
سآخذ بيرة فقط.
اخترت.

746
00:45:47,635 --> 00:45:48,772
تمام.

747
00:45:48,807 --> 00:45:51,173
[تستمر موسيقى الريف
فوق مكبرات الصوت]

748
00:46:03,422 --> 00:46:05,224
[صافرة الكاميرا]

749
00:46:05,260 --> 00:46:07,926
[الباب يفتح، يغلق]

750
00:46:10,060 --> 00:46:12,029
[رجل] أوه، مهلا، أيها الغريب.
أين كنت؟

751
00:46:13,268 --> 00:46:14,493
تحاول جني المال.

752
00:46:15,104 --> 00:46:16,198
[رجل] كما تعلم،

753
00:46:17,738 --> 00:46:20,198
الشائعات لديها
أنت وأخيك القذر

754
00:46:20,233 --> 00:46:21,374
لقد تم التحدث
إلى الروس.

755
00:46:21,409 --> 00:46:23,171
تقول الشائعات أنك كنت مرتفعًا جدًا،

756
00:46:23,206 --> 00:46:24,972
لقد قتلت عن طريق الخطأ
بيج مايك في منزل فخ

757
00:46:25,008 --> 00:46:26,709
وألقى باللوم على طاقم السرقة.

758
00:46:26,744 --> 00:46:28,343
اللعنة اصمت. اللعين...

759
00:46:28,378 --> 00:46:30,483
الهولندية تكتشف أي شخص
أتحدث مع الروس إلا هو،

760
00:46:30,519 --> 00:46:32,182
سوف يخسر
عقله اللعين.

761
00:46:32,218 --> 00:46:33,850
صه!

762
00:46:33,885 --> 00:46:35,448
[تشغيل موسيقى الريف
فوق مكبرات الصوت]

763
00:46:39,294 --> 00:46:40,354
هل تعرف هذا الرجل؟

764
00:46:41,296 --> 00:46:42,889
رقم أنا لم أره قط.

765
00:46:42,925 --> 00:46:43,896
[امرأة] أنا لا أحبه.

766
00:46:44,430 --> 00:46:45,557
يبدو وكأنه شرطي.

767
00:46:47,103 --> 00:46:48,161
[طنين الكاميرا]

768
00:46:48,196 --> 00:46:49,968
[امرأة] لقد حصل
مسدس في جيبه.

769
00:46:50,734 --> 00:46:52,236
مثل .38. هل تراه؟

770
00:46:52,272 --> 00:46:53,569
اللعنة. نعم.

771
00:46:53,604 --> 00:46:55,033
لقد استيقظت يا فتى.

772
00:46:55,068 --> 00:46:56,942
[تستمر موسيقى الريف]

773
00:47:01,414 --> 00:47:03,113
[صفير الرجل]

774
00:47:06,782 --> 00:47:07,788
[يضرب الزجاج]

775
00:47:09,555 --> 00:47:11,286
[يواصل التصفير]

776
00:47:27,637 --> 00:47:28,644
اتبعني.

777
00:47:40,586 --> 00:47:42,482
[تستمر موسيقى الريف]

778
00:47:51,762 --> 00:47:52,767
اذهب للتحدث مع الرجل.

779
00:47:59,441 --> 00:48:00,807
هل تبحث عن شيء ما؟

780
00:48:00,842 --> 00:48:03,338
اهتماماتي صارمة
صيدلية يا أخي

781
00:48:05,340 --> 00:48:07,111
لأي سبب
لماذا تحزم الحرارة يا أخي؟

782
00:48:09,449 --> 00:48:11,112
أنا أحمل المال.

783
00:48:11,148 --> 00:48:13,348
أكره أن تفقد ذلك
لرجل بسكين.

784
00:48:19,029 --> 00:48:20,289
إنه شرطي.

785
00:48:22,957 --> 00:48:23,996
هل أنت شرطي؟

786
00:48:24,563 --> 00:48:26,628
ناه. أنت؟

787
00:48:26,663 --> 00:48:28,231
[ضحك]

788
00:48:30,570 --> 00:48:31,905
شغل جيوبك يا زعيم

789
00:48:32,639 --> 00:48:33,973
دعونا نتحقق من تلك الشارة.

790
00:48:34,574 --> 00:48:35,711
[رجل] سمعت الرجل.

791
00:48:36,246 --> 00:48:37,405
ضعها على الطاولة.

792
00:48:38,147 --> 00:48:40,108
اللعنة الآن.

793
00:48:40,144 --> 00:48:42,179
أنا لم آتي إلى هنا
لعدم الاحترام.

794
00:48:44,221 --> 00:48:45,677
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

795
00:49:00,697 --> 00:49:01,693
حسنًا.

796
00:49:03,831 --> 00:49:05,171
[زفير]

797
00:49:05,207 --> 00:49:06,203
هيا نلعب.

798
00:49:07,340 --> 00:49:08,337
احصل عليه.

799
00:49:09,105 --> 00:49:10,944
[أتباع الشخير والصراخ]

800
00:49:19,946 --> 00:49:21,089
[زفير]

801
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
[شخير ليفون]

802
00:49:23,924 --> 00:49:25,288
- [صراخ التابع 1]
- [رنين معدني]

803
00:49:26,790 --> 00:49:28,863
[صراخ الرجال]

804
00:49:31,258 --> 00:49:32,867
[التابع 2 آهات من الألم]

805
00:49:34,930 --> 00:49:36,534
[يصرخ من الألم]

806
00:49:36,569 --> 00:49:37,564
احصل عليه يا أخي.

807
00:49:50,554 --> 00:49:51,886
- [صرخات المرأة]
- [قعقعة الزجاجات]

808
00:49:57,821 --> 00:49:58,959
[يصرخ الأتباع 3]

809
00:50:02,626 --> 00:50:03,722
[صرخات]

810
00:50:06,797 --> 00:50:07,803
وداعا أيها الأحمق.

811
00:50:08,830 --> 00:50:10,397
كافٍ!

812
00:50:10,432 --> 00:50:13,006
- [تتلاشى الموسيقى المتفائلة]
- [قرقعة الزجاجات]

813
00:50:16,006 --> 00:50:17,340
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

814
00:50:18,975 --> 00:50:20,138
[خطوات ترتطم]

815
00:50:20,173 --> 00:50:21,344
[تحطم الزجاجة]

816
00:50:22,479 --> 00:50:25,117
أخبرني جدي بذلك
لا تصافح أبدًا وأنت جالس.

817
00:50:25,782 --> 00:50:26,921
[تصفيق الأيدي]

818
00:50:28,348 --> 00:50:30,086
[هولندي] انظر إلى تلك الطوب.

819
00:50:30,121 --> 00:50:32,861
أنت لست شرطيًا،
أنت رجل عامل.

820
00:50:34,125 --> 00:50:35,890
لقد كان في البناء
حياتي كلها.

821
00:50:35,926 --> 00:50:37,499
هل كنت جنديا؟

822
00:50:37,534 --> 00:50:38,892
لأنك تقاتل كجندي.

823
00:50:38,928 --> 00:50:40,334
لقد قمت بدوري.

824
00:50:40,369 --> 00:50:41,430
لقد كنت محمولا جوا.

825
00:50:42,364 --> 00:50:43,903
لقد قاموا بتدريبنا
للقفز من الطائرات

826
00:50:43,938 --> 00:50:45,330
وانتهى بنا الأمر
ركوب الحافلة إلى القتال.

827
00:50:45,365 --> 00:50:47,771
[ضحكة مكتومة] يبدو الأمر صحيحًا.

828
00:50:47,806 --> 00:50:48,800
اجلس يا أخي.

829
00:50:53,946 --> 00:50:55,516
سمعت أنك في مزاج شراء.

830
00:50:55,551 --> 00:50:57,116
أنا أبحث عن الزجاج الأزرق،

831
00:50:57,617 --> 00:50:59,145
الأشياء الجيدة.

832
00:50:59,180 --> 00:51:00,988
أحتاج إلى الوزن. عادي.

833
00:51:01,787 --> 00:51:03,289
مثل أربعة جنيهات في الشهر.

834
00:51:03,325 --> 00:51:04,321
هذا كل شيء؟

835
00:51:05,120 --> 00:51:06,350
لمن تقلبه؟

836
00:51:06,386 --> 00:51:07,786
يذهب إلى حيث تكون هناك حاجة إليه.

837
00:51:09,161 --> 00:51:11,064
العملاء
هي قلقي، وليس لك.

838
00:51:11,896 --> 00:51:14,934
ولماذا هنا؟ لماذا نحن؟

839
00:51:14,969 --> 00:51:16,971
اتصال شيكاغو الخاص بي
مفقود في العمل.

840
00:51:18,137 --> 00:51:20,634
أنا أدير طواقم العمل
في نوبات 24/7.

841
00:51:21,476 --> 00:51:22,504
الوقت هو المال.

842
00:51:24,645 --> 00:51:27,008
سبعة ك بنصف جنيه.

843
00:51:27,043 --> 00:51:28,411
هذا هو سعر شيكاغو.

844
00:51:29,383 --> 00:51:30,644
خمسة.

845
00:51:33,522 --> 00:51:35,351
هناك منزل فطيرة

846
00:51:35,387 --> 00:51:37,552
عند تقاطع الطريق السريع
مباشرة شمال هنا.

847
00:51:39,091 --> 00:51:41,259
كونوا متواجدين الساعة 7:00 صباحًا
تناول وجبة الإفطار.

848
00:51:41,758 --> 00:51:42,898
و؟

849
00:51:43,697 --> 00:51:44,900
وإحضار خمسة أكوام.

850
00:51:46,533 --> 00:51:47,694
كلام جيد.

851
00:51:48,395 --> 00:51:49,729
الآن اخرج من هنا.

852
00:51:57,745 --> 00:52:00,047
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

853
00:52:15,463 --> 00:52:16,459
احصل على مقعد.

854
00:52:25,307 --> 00:52:26,864
[رجل] مم.

855
00:52:26,900 --> 00:52:29,945
هذا مثل محرج
تاريخ تيندر. [سنيكرز]

856
00:52:31,107 --> 00:52:32,409
فقط أعطها المال.

857
00:52:35,815 --> 00:52:37,480
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

858
00:52:45,925 --> 00:52:48,062
[امرأة] ط ط ط. لو وها.

859
00:52:50,157 --> 00:52:51,461
كلام الناس,

860
00:52:52,599 --> 00:52:54,596
الملاعين المال.

861
00:53:05,615 --> 00:53:07,277
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟

862
00:53:07,313 --> 00:53:10,084
نحن لا نعرف
من أنت يا أخي؟

863
00:53:10,119 --> 00:53:12,020
ستتلقى مكالمة تخبرك
حيث القرف الخاص بك هو.

864
00:53:16,656 --> 00:53:17,652
هذا كل شيء؟

865
00:53:19,693 --> 00:53:21,128
نعم. اه هاه.

866
00:53:30,638 --> 00:53:31,633
لا تلعب معي.

867
00:53:33,367 --> 00:53:34,839
أعرف أين أجدك.

868
00:53:34,874 --> 00:53:37,606
نعم. أعتقد أنك تفعل.

869
00:53:39,044 --> 00:53:40,477
شكرا لك على عدم إطلاق النار علي.

870
00:53:41,341 --> 00:53:42,941
[يحاكي طلقة نارية]

871
00:53:45,445 --> 00:53:47,588
[رجل] الأحمق اللعين.

872
00:53:47,623 --> 00:53:49,149
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

873
00:53:49,184 --> 00:53:52,687
[رنين الهاتف]

874
00:53:55,063 --> 00:53:57,296
- نعم؟
- [الهولندية] <i>حسنًا. هل أنت مستعد؟</i>

875
00:53:57,331 --> 00:53:59,664
سأخبرك أين
سكانتي في، كلب كبير.

876
00:53:59,699 --> 00:54:00,662
<i>أنا أنتظر.</i>

877
00:54:01,405 --> 00:54:02,499
تحت مقعدك.

878
00:54:14,478 --> 00:54:16,375
- شكرًا لك.
- <i>احتفظ بالهاتف العادي.</i>

879
00:54:16,410 --> 00:54:17,512
سأضربك غدا.

880
00:54:17,548 --> 00:54:19,017
ثم يمكنك أن تقول لي
كيف حالكم أيها الأوغاد

881
00:54:19,053 --> 00:54:21,117
بنيت روما في يوم واحد من هراءي.

882
00:54:21,152 --> 00:54:22,585
ثم يمكننا أن نتحدث عن الوزن.

883
00:54:24,190 --> 00:54:26,319
- [انقطع الخط]
- [صفير الهاتف]

884
00:54:26,355 --> 00:54:28,195
[تستمر الموسيقى الدرامية]

885
00:54:53,588 --> 00:54:54,716
[فك ضغط الحقيبة]

886
00:54:56,049 --> 00:54:58,093
[امرأة] خمن من سيكون
أميرة لليلة؟

887
00:54:59,060 --> 00:55:00,458
[تشغيل الموسيقى الهادئة
فوق مكبرات الصوت]

888
00:55:04,967 --> 00:55:08,903
أنت ديمي
العمال المعجزة. هاه؟

889
00:55:08,938 --> 00:55:11,634
وهذا،
هذه معجزة ديمي.

890
00:55:15,609 --> 00:55:16,904
لماذا لها؟

891
00:55:16,940 --> 00:55:20,610
ذكرتني بلوحة
في أحد منازل والدي.

892
00:55:22,542 --> 00:55:23,547
خذها في الخلف.

893
00:55:24,948 --> 00:55:25,945
بالتأكيد.

894
00:55:38,294 --> 00:55:40,663
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

895
00:55:48,644 --> 00:55:50,508
[خفقان القلب]

896
00:55:54,010 --> 00:55:55,414
[زفير]

897
00:56:01,084 --> 00:56:03,257
[الغرغرة]

898
00:56:05,927 --> 00:56:08,059
انظروا كم هم لطيفون.

899
00:56:08,094 --> 00:56:10,126
أنها تبدو وكأنها أسماك القرش الصغيرة.

900
00:56:10,161 --> 00:56:12,796
مثلك تماما يا لطيف.

901
00:56:12,831 --> 00:56:14,130
[يضحك]

902
00:56:14,165 --> 00:56:16,204
[تشغيل موسيقى غريب]

903
00:56:17,001 --> 00:56:18,406
لقد عضتني!

904
00:56:18,441 --> 00:56:19,702
[الهمهمات]

905
00:56:20,843 --> 00:56:23,809
من المفترض أن تكون نائمة!

906
00:56:23,844 --> 00:56:25,107
أنا آسف جدا يا سيدي.

907
00:56:25,142 --> 00:56:26,406
أريدها أن تخرج!

908
00:56:26,441 --> 00:56:28,174
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

909
00:56:28,209 --> 00:56:29,440
[يصرخ]

910
00:56:29,476 --> 00:56:31,549
[صرير القطار]

911
00:56:44,557 --> 00:56:47,059
[رنين الهاتف]

912
00:56:49,806 --> 00:56:51,734
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

913
00:56:55,038 --> 00:56:56,040
نعم؟

914
00:56:56,075 --> 00:56:58,309
هل أعجبهم أمري؟

915
00:56:58,344 --> 00:56:59,643
<ط> دعنا نقول فقط
وكانوا سعداء.</i>

916
00:57:01,040 --> 00:57:03,216
هناك الكثير
من أين جاء ذلك،

917
00:57:03,251 --> 00:57:04,708
ولكن هناك شخص ما
يجب عليك التحقق مع

918
00:57:04,744 --> 00:57:05,847
إذا أردنا القيام بأعمال تجارية.

919
00:57:06,481 --> 00:57:07,519
ماذا يعني ذلك؟

920
00:57:08,187 --> 00:57:09,985
إجراءات احترازية يا أخي.

921
00:57:10,020 --> 00:57:13,555
رؤية "بينما يقوم بنك الاحتياطي الفيدرالي بتسليم"
من الأحكام المؤبدة لكل رطل.

922
00:57:13,590 --> 00:57:15,454
نعم، هذه اللعبة ليست كذلك
للجميع.

923
00:57:15,490 --> 00:57:16,825
أسمعك أيها الكلب الكبير.

924
00:57:17,859 --> 00:57:19,828
سأطلق النار عليك
دعوة للجلوس.

925
00:57:20,596 --> 00:57:23,066
أحضر أموالك
وارتداء بدلة.

926
00:57:23,101 --> 00:57:24,629
ليس لدي بدلة.

927
00:57:24,664 --> 00:57:26,539
القرف. سوف تفعل غدا.

928
00:57:26,574 --> 00:57:29,101
لأن هؤلاء الملاعين
هي قوة عالية كما يحصل.

929
00:57:30,178 --> 00:57:32,610
[تشغيل موسيقى العصر الجديد
فوق مكبرات الصوت]

930
00:57:37,449 --> 00:57:39,045
أنا هنا
لرؤية شخص يدعى الهولندية.

931
00:57:39,722 --> 00:57:40,717
إنه على حق بهذه الطريقة.

932
00:57:50,799 --> 00:57:51,794
إنه هناك.

933
00:58:04,310 --> 00:58:05,709
- كيف حالك؟
- مهلا، الهولندية.

934
00:58:13,955 --> 00:58:15,248
هل تحضر المال؟

935
00:58:15,283 --> 00:58:16,456
ربما أنا؟

936
00:58:23,232 --> 00:58:26,224
أولا، عليك أن تتحول
هاتفك مغلق.

937
00:58:30,564 --> 00:58:32,430
[يغلق الهاتف]

938
00:58:32,465 --> 00:58:33,731
الآن ماذا؟

939
00:58:33,767 --> 00:58:35,539
لديك أموالي بالفعل.

940
00:58:35,574 --> 00:58:37,939
لقد جئت إلى هنا بحسن نية
للقيام بالأعمال التجارية.

941
00:58:45,953 --> 00:58:47,080
اسمي ديمي.

942
00:58:48,023 --> 00:58:49,247
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

943
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
لك؟

944
00:58:52,452 --> 00:58:53,460
فاتورة.

945
00:58:54,026 --> 00:58:55,625
بيل كوتس.

946
00:58:55,660 --> 00:58:58,256
هل لديك رخصة قيادة،
بيل كوتس؟

947
00:59:11,373 --> 00:59:12,506
اعذرني؟

948
00:59:12,542 --> 00:59:14,844
لا بأس. دعه يتحقق.

949
00:59:18,216 --> 00:59:19,618
أنت تقود الإيجار.

950
00:59:21,285 --> 00:59:22,280
نحن نتحقق من اللوحات.

951
00:59:24,288 --> 00:59:25,525
شطب الضريبة.

952
00:59:27,488 --> 00:59:28,693
هذا جيد؟

953
00:59:33,135 --> 00:59:35,029
هذا الرجل هو شريكي التجاري.

954
00:59:36,565 --> 00:59:37,900
إنه بطاطا صغيرة.

955
00:59:38,732 --> 00:59:41,475
أنا البطاطس الكبيرة.

956
00:59:44,075 --> 00:59:45,171
أخبرني.

957
00:59:46,410 --> 00:59:47,976
هل ستكون مشكلة؟

958
00:59:51,020 --> 00:59:52,387
هل هذه هي الطريقة التي تمارس بها أعمالك؟

959
00:59:53,684 --> 00:59:55,489
أنت تدعوني هنا
للتهديد؟

960
01:00:01,687 --> 01:00:02,892
الشيكات.

961
01:00:06,532 --> 01:00:10,097
أعتذر
لذلك "وليام".

962
01:00:16,275 --> 01:00:17,874
من الواضح أنك شخص...

963
01:00:19,574 --> 01:00:20,679
شخص جاد.

964
01:00:28,219 --> 01:00:30,183
[ضحكة مكتومة]

965
01:00:34,264 --> 01:00:36,161
إذا كنت بحاجة إلى إعادة الإمداد،
استخدم الموقد.

966
01:00:36,196 --> 01:00:37,630
رمز تعبيري للأرنب النصي.

967
01:00:40,200 --> 01:00:42,193
أرنب أرنب الرموز التعبيرية.

968
01:00:42,228 --> 01:00:44,703
لقد علمت
أحتاج إلى أربعة جنيهات في الشهر؟

969
01:00:45,532 --> 01:00:46,864
أوه.

970
01:00:46,899 --> 01:00:49,708
ثم أرسل رسالة نصية باستخدام رمز تعبيري للباذنجان.

971
01:00:50,911 --> 01:00:52,612
[يضحك]

972
01:00:54,444 --> 01:00:55,945
نحن على علم.

973
01:00:58,111 --> 01:00:59,652
إذا كنت ترغب في ما هو الحال،

974
01:01:00,286 --> 01:01:01,456
نحن نقوم بالمزيد من الأعمال.

975
01:01:02,654 --> 01:01:04,558
الآن، تغادر
ولا تنظر إلى الوراء.

976
01:01:06,092 --> 01:01:07,418
غرامة من قبلي.

977
01:01:14,300 --> 01:01:16,163
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

978
01:01:54,002 --> 01:01:56,335
جوني، أنت
قطعة حقيقية من القرف.

979
01:02:08,156 --> 01:02:10,481
[تشغيل موسيقى مثيرة]

980
01:02:13,622 --> 01:02:16,223
[تسريع المحركات]

981
01:02:31,839 --> 01:02:34,043
أيها الوغد المتستر.

982
01:02:36,876 --> 01:02:38,817
[طنين الكاميرا]

983
01:02:42,991 --> 01:02:44,218
مرحبا أيها الأحمق.

984
01:02:47,995 --> 01:02:49,564
همم.

985
01:02:52,067 --> 01:02:53,997
[رنين الخط]

986
01:02:56,202 --> 01:02:57,528
إنه هنا.

987
01:03:00,942 --> 01:03:02,967
- يا للقرف. - [امرأة على مكبرات الصوت]
<i>إنه يقود سيارة دودج رام سوداء</i>

988
01:03:03,002 --> 01:03:04,334
<i>الاختباء في الأشجار.</i>

989
01:03:04,370 --> 01:03:06,207
[رجل] <i>حسنًا،
نحن نسحب الآن.</i>

990
01:03:08,742 --> 01:03:09,810
دعنا نذهب!

991
01:03:09,845 --> 01:03:11,619
[تستمر الموسيقى المثيرة]

992
01:03:17,093 --> 01:03:18,719
[يصرخ بالروسية]

993
01:03:18,754 --> 01:03:20,452
[رجال يصرخون بالروسية]

994
01:03:25,061 --> 01:03:27,398
اللعنة! لقد غادر للتو
على دراجة! يذهب!

995
01:03:27,433 --> 01:03:30,071
[رجال يصرخون بالروسية]

996
01:03:30,106 --> 01:03:31,100
[باللغة الإنجليزية] اذهب! يذهب! يذهب!

997
01:03:34,206 --> 01:03:35,533
اللعنة!

998
01:03:38,807 --> 01:03:40,714
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

999
01:03:42,613 --> 01:03:44,278
[رجل يصرخ بالروسية]

1000
01:03:57,265 --> 01:03:59,461
[يصرخ بالروسية]

1001
01:03:59,497 --> 01:04:01,229
[إطلاق نار]

1002
01:04:14,149 --> 01:04:16,409
[صراخ الإطارات]

1003
01:04:28,362 --> 01:04:30,093
[رجل يصرخ بالروسية]

1004
01:04:42,639 --> 01:04:44,576
[رنين الرصاصة]

1005
01:04:44,611 --> 01:04:46,109
- [صراخ دراجة نارية]
- [الهمهمات]

1006
01:04:47,512 --> 01:04:48,641
[صافرة الإنذار نحيب]

1007
01:04:48,677 --> 01:04:50,608
[أنين]

1008
01:04:51,946 --> 01:04:54,051
[محادثة راديو الشرطة]

1009
01:05:01,161 --> 01:05:02,389
[الهمهمات]

1010
01:05:04,530 --> 01:05:05,524
أرني يديك.

1011
01:05:08,300 --> 01:05:09,665
يا.

1012
01:05:09,700 --> 01:05:11,095
أنت لم ترانا هنا.

1013
01:05:11,130 --> 01:05:13,000
لم يحدث شيء سخيف.

1014
01:05:13,036 --> 01:05:14,368
[رجل 2] سنتولى الأمر من هنا.

1015
01:05:15,003 --> 01:05:16,337
أنت على كشوف المرتبات أيضا؟

1016
01:05:21,745 --> 01:05:23,245
[رجل 2 يتحدث الروسية]

1017
01:05:24,210 --> 01:05:26,182
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1018
01:05:29,652 --> 01:05:30,648
[يضرب الباب]

1019
01:05:35,527 --> 01:05:36,896
[آهات ليفون]

1020
01:05:38,334 --> 01:05:39,360
[رجل] كيف تعرف ديمي؟

1021
01:05:40,767 --> 01:05:42,935
ما هو عملك مع ديمي؟

1022
01:05:44,537 --> 01:05:46,230
آه، أنت اثنين من المتسكعون.

1023
01:05:46,265 --> 01:05:47,708
[رجل] ذلك الرجل الذي أغرقته،

1024
01:05:47,743 --> 01:05:50,206
في حوض السباحة الخاص به
بينما كانت زوجته في البيلاتس،

1025
01:05:51,676 --> 01:05:53,246
كان ذلك الرجل عمنا.

1026
01:05:53,281 --> 01:05:54,276
لن يصمت.

1027
01:05:55,283 --> 01:05:56,375
لقد حذرته.

1028
01:05:56,410 --> 01:05:58,817
- هل تعرف من نحن، هم؟
- يا. يا.

1029
01:05:58,852 --> 01:06:01,047
نعم الناس
الذي تلبسه أمي بشكل مضحك.

1030
01:06:01,082 --> 01:06:02,856
هذا هو الأزياء الراقية سخيف، رجل.

1031
01:06:03,754 --> 01:06:05,221
إنها علامتنا التجارية اللعينة!

1032
01:06:05,788 --> 01:06:07,454
اربط ساقيه.

1033
01:06:13,869 --> 01:06:16,628
إذا كنت تريد مني أن أشعر بالخوف،
عليك أن تحاول بجدية أكبر.

1034
01:06:21,771 --> 01:06:23,602
[كل الشخير]

1035
01:06:33,918 --> 01:06:35,317
- [صراخ الفرامل]
- [رجل] واو!

1036
01:06:43,562 --> 01:06:44,997
[كلاهما الشخير]

1037
01:06:46,268 --> 01:06:47,395
[صراخ الإطارات]

1038
01:06:56,135 --> 01:06:57,974
[رجل يختنق]

1039
01:06:58,009 --> 01:07:00,038
[باللغة الروسية، ضعيف]
اقتل هذا الشيطان.

1040
01:07:00,073 --> 01:07:01,739
[رجل 2 يصرخ]

1041
01:07:07,014 --> 01:07:08,185
[صراخ الإطارات]

1042
01:07:12,756 --> 01:07:14,092
[رجل 1 يسعل]

1043
01:07:16,991 --> 01:07:18,426
[صراخ الإطارات]

1044
01:07:21,127 --> 01:07:22,870
[كل الشخير]

1045
01:07:24,933 --> 01:07:26,203
[كل الصراخ]

1046
01:07:29,344 --> 01:07:30,768
[صراخ الشاحنة]

1047
01:07:33,315 --> 01:07:34,310
[الرجل 2 يختنق]

1048
01:07:37,851 --> 01:07:39,513
- [شخير ليفون]
- [الرجل 1 يئن]

1049
01:07:44,285 --> 01:07:46,652
- [هدير ليفون]
- [صراخ]

1050
01:07:49,159 --> 01:07:50,824
- [يصرخ بالروسية]
- [إطلاق النار]

1051
01:07:50,859 --> 01:07:51,899
[طلقات نارية]

1052
01:07:52,862 --> 01:07:54,726
[شاحنة صرير]

1053
01:08:08,583 --> 01:08:10,643
- [الهمهمات]
- [شاحنة انزلاقية]

1054
01:08:24,156 --> 01:08:25,559
[فقاعات]

1055
01:08:29,362 --> 01:08:31,697
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1056
01:08:34,739 --> 01:08:36,273
هذا هو فانكو.

1057
01:08:40,745 --> 01:08:42,048
وهذه دانيا.

1058
01:08:47,917 --> 01:08:49,754
هؤلاء هم أبنائي.

1059
01:08:49,789 --> 01:08:52,520
بيتي ونسبي ينتهي

1060
01:08:53,562 --> 01:08:57,261
على هذه الطاولات الباردة الفولاذية.

1061
01:09:04,572 --> 01:09:06,270
عقد مستشار الحرب.

1062
01:09:09,577 --> 01:09:11,308
[يبني الموسيقى المشؤومة]

1063
01:09:14,945 --> 01:09:17,050
[عزف موسيقى النشوة]

1064
01:09:24,151 --> 01:09:25,388
عفوا يا عزيزي.

1065
01:09:26,052 --> 01:09:27,093
اللعنة قبالة.

1066
01:09:41,507 --> 01:09:42,641
أوه، واو.

1067
01:09:42,676 --> 01:09:44,275
بالتأكيد لا.

1068
01:09:51,649 --> 01:09:52,987
أوه، اللعنة.

1069
01:09:54,284 --> 01:09:55,990
أنت محظوظ
أنت لست ميتا بالفعل.

1070
01:09:56,855 --> 01:09:59,319
ديمي، اعتذارات، حسنا؟

1071
01:09:59,355 --> 01:10:00,794
أنا آسف.
أنا حقا آسف.

1072
01:10:00,829 --> 01:10:03,163
انها سخيف قليلا
نصف وجهه.

1073
01:10:03,198 --> 01:10:06,664
- لم يكن النصف بالضبط
وجهه. لكن... - أوه. [يضحك]

1074
01:10:06,700 --> 01:10:08,291
ستة وثلاثون غرزة.

1075
01:10:08,327 --> 01:10:09,470
هذا كثير.

1076
01:10:09,505 --> 01:10:11,203
لإعادة ربط خده.

1077
01:10:12,942 --> 01:10:15,537
أنا في العمل
من المتعة وليس الجراحة.

1078
01:10:18,006 --> 01:10:19,112
اخبرني...

1079
01:10:20,813 --> 01:10:23,380
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1080
01:10:24,309 --> 01:10:25,950
[رجل] اللعنة.

1081
01:10:25,986 --> 01:10:28,953
هل تعرف ماذا يعني العمل؟

1082
01:10:28,989 --> 01:10:31,184
هل أنا...لا.
أعني، نعم. اللعنة.

1083
01:10:31,219 --> 01:10:33,284
[ديمي] وسائل الأعمال

1084
01:10:33,320 --> 01:10:34,785
أنت تحافظ على كلمتك.

1085
01:10:34,821 --> 01:10:37,724
أنت تقدم الوعود.
أنت تجعل العملاء سعداء.

1086
01:10:38,700 --> 01:10:41,992
لا تعض سخيف الوجه!

1087
01:10:43,066 --> 01:10:44,937
- مفهوم.
- لا.

1088
01:10:44,972 --> 01:10:47,668
لقد مارس الجنس معي للتو
من 200الف.

1089
01:10:48,644 --> 01:10:51,078
إذا قمت بعمل واحد، سأصنع اثنين.

1090
01:10:52,581 --> 01:10:54,180
[رجل يتنفس بعصبية]

1091
01:10:56,918 --> 01:10:59,513
العميل يريدها ميتة.
أريدها ميتة.

1092
01:10:59,548 --> 01:11:00,817
أنت تقتلها.
أنت تعرف أين تأخذها.

1093
01:11:00,852 --> 01:11:02,015
اعتبر الأمر قد تم.

1094
01:11:02,051 --> 01:11:03,182
الآن اللعنة!

1095
01:11:03,217 --> 01:11:04,223
سخيف قبالة، يا سيدي.

1096
01:11:06,155 --> 01:11:07,524
القرف المقدس ، كان غاضبا.

1097
01:11:07,559 --> 01:11:09,519
سخيف أبعد من ذلك. لقد كان
هذا قريب من التدخين لنا على حد سواء.

1098
01:11:09,554 --> 01:11:10,655
علينا أن نضرب تلك الفتاة

1099
01:11:10,691 --> 01:11:12,759
غرامة من قبلي.
دعونا نفعل العاهرة الصغيرة.

1100
01:11:17,100 --> 01:11:18,930
نحن نواجه الشيطان.

1101
01:11:21,600 --> 01:11:24,078
هذا الشيطان يقتل جنديين.

1102
01:11:24,910 --> 01:11:26,810
لقد أغرق فولوديمير،

1103
01:11:26,846 --> 01:11:28,247
كابتن محترم.

1104
01:11:28,947 --> 01:11:31,718
والآن يقتل أبنائي.

1105
01:11:31,753 --> 01:11:34,418
هل تفهم قلقي؟

1106
01:11:35,854 --> 01:11:36,783
أين ديمي؟

1107
01:11:38,025 --> 01:11:39,951
ألا يعرف من هو هذا الشيطان؟

1108
01:11:40,892 --> 01:11:42,057
ديمي يختبئ.

1109
01:11:42,092 --> 01:11:43,922
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1110
01:11:51,630 --> 01:11:53,107
سوف يساعدونك في العثور على ديمي.

1111
01:11:54,405 --> 01:11:56,902
شكرا لجلب هذا
إلى انتباهي.

1112
01:11:58,237 --> 01:11:59,377
اذهب الآن.

1113
01:12:04,950 --> 01:12:06,747
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

1114
01:12:21,835 --> 01:12:24,061
[تشغيل موسيقى النادي]

1115
01:12:27,976 --> 01:12:30,100
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1116
01:12:34,440 --> 01:12:35,842
[همهمات امرأة]

1117
01:12:46,452 --> 01:12:48,756
[صراخ الحشد]

1118
01:12:52,098 --> 01:12:53,332
[عزف موسيقى الجيتار الغامضة]

1119
01:13:03,769 --> 01:13:05,806
- بعض الشمبانيا؟
- [الهمهمات بصوت عال]

1120
01:13:17,287 --> 01:13:19,325
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

1121
01:13:21,323 --> 01:13:22,988
لقد مات والدك.

1122
01:13:25,293 --> 01:13:26,865
مربوطة إلى كرسي

1123
01:13:26,900 --> 01:13:29,097
وغرق في بركته.

1124
01:13:29,132 --> 01:13:30,831
لذا، إنها أخبار جيدة.

1125
01:13:31,663 --> 01:13:33,299
الرجل الذي قتله

1126
01:13:33,334 --> 01:13:34,901
قتلت أبنائي

1127
01:13:38,537 --> 01:13:39,807
دانيا وفانكو؟

1128
01:13:41,408 --> 01:13:42,645
ماذا بحق الجحيم؟

1129
01:13:44,346 --> 01:13:46,649
أنت لم تعرف هذا؟

1130
01:13:46,684 --> 01:13:49,553
كيف اللعنة سأعرف؟
لا أحد يقول لي أي شيء.

1131
01:13:50,885 --> 01:13:53,425
الإخوان يعاملونني
كأنني مشع.

1132
01:14:00,263 --> 01:14:01,493
[سيمون] من هو هذا الرجل؟

1133
01:14:01,529 --> 01:14:03,094
[إنشاء موسيقى مشوقة]

1134
01:14:07,402 --> 01:14:08,869
أسأل بلطف.

1135
01:14:11,507 --> 01:14:13,379
- [أصوات البندقية]
- [صيحات الجمهور]

1136
01:14:15,283 --> 01:14:17,645
أنا أقوم بتمويل عصابة راكبي الدراجات النارية
مع اتصال الميثامفيتامين.

1137
01:14:17,680 --> 01:14:20,215
يقدمونني للمشتري
بالنقود الحقيقية.

1138
01:14:20,250 --> 01:14:22,049
التقينا لمدة خمس دقائق.

1139
01:14:22,085 --> 01:14:23,081
هذا كل شيء.

1140
01:14:24,452 --> 01:14:26,854
انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

1141
01:14:28,124 --> 01:14:29,428
لدي هذا.

1142
01:14:33,625 --> 01:14:35,566
إنه يطاردك.

1143
01:14:39,204 --> 01:14:40,637
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1144
01:14:46,242 --> 01:14:48,106
[ذعر الجمهور]

1145
01:14:56,217 --> 01:14:57,786
[الرنين]

1146
01:15:00,125 --> 01:15:01,086
[هاكر] وجدته.

1147
01:15:02,490 --> 01:15:04,331
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1148
01:15:05,299 --> 01:15:07,633
[تحدث المعلم
بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]

1149
01:15:07,669 --> 01:15:09,127
[روث] أوه.

1150
01:15:11,103 --> 01:15:14,165
[روث يتنفس بعمق]

1151
01:15:15,074 --> 01:15:17,168
[استرخاء تشغيل الموسيقى]

1152
01:15:22,276 --> 01:15:23,614
[زفير]

1153
01:15:29,649 --> 01:15:31,582
[يبني الموسيقى المتوترة]

1154
01:15:31,617 --> 01:15:33,591
[رنين الهاتف]

1155
01:15:35,922 --> 01:15:38,062
- مرحبا؟
- [امرأة] <i>مرحبًا. السيد كيد؟</i>

1156
01:15:38,098 --> 01:15:40,123
<i>هذا هو المكتب الرئيسي.</i>

1157
01:15:40,158 --> 01:15:43,029
<ط> أم، لم يأت أحد لالتقاط
ميريديث اليوم.</i>

1158
01:15:43,596 --> 01:15:44,536
سأكون هناك على الفور.

1159
01:15:46,765 --> 01:15:50,377
[قرع جرس المدرسة]

1160
01:15:58,150 --> 01:15:59,918
- مهلا.
- يوم جيد؟

1161
01:15:59,954 --> 01:16:01,487
- نعم.
- دعنا نذهب.

1162
01:16:03,188 --> 01:16:05,524
[انطلاق بوق القطار]

1163
01:16:06,458 --> 01:16:08,257
أين الجد؟
انه لم يتأخر أبدا.

1164
01:16:08,292 --> 01:16:10,029
إنه لا يجيبني.

1165
01:16:10,064 --> 01:16:12,161
لقد أرسلت له حوالي 20 رسالة.

1166
01:16:12,197 --> 01:16:13,191
أنا متأكد من أنه بخير.

1167
01:16:14,728 --> 01:16:16,194
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟

1168
01:16:17,663 --> 01:16:18,801
أبي، أنا أمزح.

1169
01:16:24,076 --> 01:16:25,271
هل تثق بي؟

1170
01:16:25,306 --> 01:16:26,578
نعم.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:28,708
لذلك، إذا قلت لك شيئا،

1172
01:16:28,744 --> 01:16:30,107
أنت تعرف
يمكنك أن تصدقني، أليس كذلك؟

1173
01:16:30,142 --> 01:16:32,650
حسنا، البناء
هو مجرد جعل الأمر أسوأ.

1174
01:16:33,581 --> 01:16:35,320
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1175
01:16:35,355 --> 01:16:36,856
يا إلهي.
لقد قتلت جدي.

1176
01:16:36,891 --> 01:16:38,455
مرح، أنا جاد.

1177
01:16:38,490 --> 01:16:39,820
بعض الناس سيئة حقا
هم بعد لي،

1178
01:16:39,856 --> 01:16:41,758
وأنا لا أريد أحدا
أنا أحب أن أتأذى.

1179
01:16:43,024 --> 01:16:45,126
هل تشارك موقعك
مع الجد؟

1180
01:16:45,161 --> 01:16:46,158
نعم.

1181
01:16:46,825 --> 01:16:48,461
هل يمكنك رؤية موقعه؟

1182
01:16:48,496 --> 01:16:49,898
ربما، لا أعرف.

1183
01:16:53,369 --> 01:16:54,441
أبي، إنه في المنزل.

1184
01:16:58,506 --> 01:17:00,678
[صراخ الإطارات]

1185
01:17:01,916 --> 01:17:04,110
[تسريع المحرك]

1186
01:17:08,523 --> 01:17:12,085
- [صافرة الإنذار تبكي من بعيد]
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]

1187
01:17:15,293 --> 01:17:17,629
ميري، ابق هنا، حسنًا؟

1188
01:17:20,792 --> 01:17:22,264
مرح! ابق هناك!

1189
01:17:22,299 --> 01:17:24,067
أبي، كن حذرا!

1190
01:17:24,102 --> 01:17:25,228
[يغلق الباب]

1191
01:17:25,264 --> 01:17:27,870
- [تستمر الموسيقى المتوترة]
- [إنطلاق إنذار الدخان]

1192
01:17:33,740 --> 01:17:35,746
[تتنفس بعصبية]

1193
01:17:36,819 --> 01:17:38,551
[هدير النيران]

1194
01:17:39,921 --> 01:17:41,554
[سعال روث]

1195
01:17:52,725 --> 01:17:53,896
[شخير ليفون]

1196
01:17:59,072 --> 01:18:00,465
[صافرة الإنذار نحيب]

1197
01:18:00,501 --> 01:18:03,070
[السعال]

1198
01:18:07,081 --> 01:18:08,614
[روث] من هم؟

1199
01:18:09,511 --> 01:18:10,682
مافيا روسية؟

1200
01:18:11,852 --> 01:18:13,245
نعم.

1201
01:18:15,189 --> 01:18:16,853
كانوا يبحثون عنك.

1202
01:18:18,423 --> 01:18:21,495
لقد حدث هذا بسببك.

1203
01:18:22,924 --> 01:18:25,796
العنف يتبعك
مثل سحابة.

1204
01:18:27,336 --> 01:18:29,166
كان بإمكانه أن يتركك
هناك يا جدي.

1205
01:18:29,202 --> 01:18:30,867
لقد أنقذ حياتك.

1206
01:18:33,536 --> 01:18:34,772
أستطيع أن أعترف بذلك.

1207
01:18:38,146 --> 01:18:39,436
يجب أن تذهب إلى المستشفى.

1208
01:18:40,642 --> 01:18:41,713
ستكون آمنًا هناك.

1209
01:18:42,479 --> 01:18:43,680
سأعتني بميري.

1210
01:18:43,716 --> 01:18:46,476
[روث] لقد حان الوقت يا السماح
رجال الشرطة يتعاملون مع هذا.

1211
01:18:47,682 --> 01:18:49,017
لا يمكن لرجال الشرطة إيقافهم.

1212
01:18:51,288 --> 01:18:52,751
حسنًا.

1213
01:18:52,787 --> 01:18:54,154
سنكتشف ذلك لاحقًا.

1214
01:18:54,863 --> 01:18:56,387
و ليفون

1215
01:18:57,360 --> 01:18:58,594
شكرا لك.

1216
01:18:58,630 --> 01:19:00,325
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1217
01:19:06,975 --> 01:19:08,135
[تنهدات مرح]

1218
01:19:09,407 --> 01:19:11,303
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1219
01:19:14,379 --> 01:19:15,877
هل تتذكر غوني؟

1220
01:19:15,913 --> 01:19:17,848
صديقك الأعمى
ومن لا يعلم أنه أعمى؟

1221
01:19:18,349 --> 01:19:19,712
هذا هو واحد.

1222
01:19:19,747 --> 01:19:21,311
لديه منزل ريفي.

1223
01:19:21,346 --> 01:19:23,480
سنكون آمنين هناك
حتى تمر العاصفة.

1224
01:19:36,332 --> 01:19:37,329
أهلاً.

1225
01:19:38,603 --> 01:19:40,337
هل تريد أن تأتي إلى الداخل؟
تعال.

1226
01:19:40,372 --> 01:19:42,339
- أنت جائع؟
- دائماً.

1227
01:19:42,375 --> 01:19:43,742
- وأنت؟
- [ميري] نعم.

1228
01:19:44,541 --> 01:19:45,972
ماذا حدث يا رجل؟

1229
01:19:46,007 --> 01:19:48,181
أنت يمارس الجنس مع
الأشخاص الخطأ، هاه؟

1230
01:19:48,216 --> 01:19:49,239
مهلا، كان بإمكانك إيقافي.

1231
01:19:49,275 --> 01:19:51,915
ما القوة على الأرض
هل سيوقفك؟

1232
01:19:53,417 --> 01:19:54,753
لقد أصبح الأمر قبيحًا.

1233
01:19:56,120 --> 01:19:59,190
هل يمكنك العثور على هذه الفتاة؟
هل يمكنك حقا العثور على هذه الفتاة؟

1234
01:19:59,225 --> 01:20:00,253
أستطيع أن أجد لها.

1235
01:20:01,053 --> 01:20:02,288
سأعيدها إلى المنزل.

1236
01:20:03,231 --> 01:20:04,763
أسمع ذلك. هل لديك خطة؟

1237
01:20:07,602 --> 01:20:09,735
سأسأل هذا الرجل ديمي
أين هي.

1238
01:20:11,931 --> 01:20:13,769
كل الطرق تؤدي إليه.

1239
01:20:13,804 --> 01:20:15,508
الآن، لقد قتلت
طريقك إلى هذا،

1240
01:20:15,544 --> 01:20:17,369
سيكون عليك أن تقتل
طريقك للخروج منه.

1241
01:20:18,145 --> 01:20:19,140
لقد فكرت بنفس القدر.

1242
01:20:19,807 --> 01:20:21,881
يمكنني مساعدتك في ذلك.

1243
01:20:21,916 --> 01:20:23,281
أوه نعم؟

1244
01:20:23,317 --> 01:20:24,783
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1245
01:20:27,654 --> 01:20:29,821
- [صفير لوحة المفاتيح]
- [يفتح الباب، يفتح]

1246
01:20:31,059 --> 01:20:32,087
بعدك يا سيدي.

1247
01:20:33,957 --> 01:20:36,425
حسنًا، سأكون كذلك
ساقي الأسلحة الخاصة بك

1248
01:20:36,460 --> 01:20:38,231
لهذا المساء.

1249
01:20:38,266 --> 01:20:39,365
إذا تجولت حول هذا الجدار،

1250
01:20:39,400 --> 01:20:41,533
ترى أفتومات كلاشينكوف،

1251
01:20:41,568 --> 01:20:44,297
لقد قتل الأميركيين
منذ عام 1947.

1252
01:20:44,332 --> 01:20:47,734
كما يأتي في فئة فاخرة،
نسخة بلينجي سحبت مباشرة

1253
01:20:47,769 --> 01:20:49,432
من قصر صدام .

1254
01:20:49,468 --> 01:20:51,610
ما حصلت عليه هنا
هو M-Four Carbine,

1255
01:20:51,646 --> 01:20:54,945
إنها تشيفي إمبالا
من الحرب على الإرهاب.

1256
01:20:54,980 --> 01:20:57,647
جميلة MP5 SD هنا
إذا كنت تريد قتل شخص ما،

1257
01:20:57,683 --> 01:21:00,111
لكنك لا تريد إيقاظهم.

1258
01:21:00,147 --> 01:21:02,453
ولكن هذا هو الوحش الحقيقي هنا.

1259
01:21:02,488 --> 01:21:03,753
أحد الأسلحة الأصلية

1260
01:21:03,788 --> 01:21:05,186
الفرسان الأربعة
نهاية العالم.

1261
01:21:07,291 --> 01:21:08,354
M14.

1262
01:21:10,959 --> 01:21:12,561
ربما تتذكرون هذا السلاح.

1263
01:21:12,597 --> 01:21:14,261
لا أريد ذلك، لكني أفعل.

1264
01:21:15,169 --> 01:21:16,296
ها أنت ذا.

1265
01:21:22,771 --> 01:21:25,578
[عزف موسيقى مهيب]

1266
01:21:25,613 --> 01:21:27,510
سآخذ للحفر
الأرقام التسلسلية.

1267
01:21:27,546 --> 01:21:28,715
أوه، لا، لقد تم ذلك بالفعل.

1268
01:21:30,112 --> 01:21:32,345
هؤلاء لم يكونوا هنا أبدا.
أبدا في أي مكان.

1269
01:21:33,649 --> 01:21:34,688
مثلنا تمامًا،

1270
01:21:35,882 --> 01:21:36,952
مرة أخرى في اليوم.

1271
01:21:36,988 --> 01:21:39,154
[ضحكة خافتة] لقد فعلنا بعضًا
كلام سليم يا اخي

1272
01:21:41,690 --> 01:21:42,729
نعم، لقد فعلنا ذلك.

1273
01:21:48,570 --> 01:21:50,297
- ماذا هناك؟
- هذا ليس من شأنك.

1274
01:21:52,865 --> 01:21:53,839
هل يمكنني القدوم؟

1275
01:21:54,736 --> 01:21:56,274
بالتأكيد لا.

1276
01:21:56,309 --> 01:21:58,203
ماذا عن المدرسة؟

1277
01:21:58,239 --> 01:22:00,505
سوف تفوت
بضعة أيام على الأكثر.

1278
01:22:03,217 --> 01:22:04,674
[تمزق الفيلكرو]

1279
01:22:07,518 --> 01:22:09,049
أنا بالكاد أراك.

1280
01:22:09,084 --> 01:22:10,817
أنا لا أريدك
الوقوع في مشكلة.

1281
01:22:10,852 --> 01:22:11,950
ثم لن أراك أبدا.

1282
01:22:11,985 --> 01:22:13,485
هذا لن يحدث.

1283
01:22:14,724 --> 01:22:17,357
ترى هذا؟ هذا أنت.

1284
01:22:18,364 --> 01:22:19,359
نصف ونصف.

1285
01:22:21,600 --> 01:22:22,593
أريدك أن تتمسك بهذا.

1286
01:22:24,272 --> 01:22:25,332
سأعود من أجل ذلك.

1287
01:22:27,371 --> 01:22:28,506
تمام.

1288
01:22:28,541 --> 01:22:30,403
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1289
01:22:31,541 --> 01:22:32,804
أنا أحبك.

1290
01:22:32,840 --> 01:22:33,870
أحبك يا أبي.

1291
01:22:33,905 --> 01:22:35,573
[القبلات]

1292
01:22:38,213 --> 01:22:39,412
أبي، أنا لا أريدك
يتأذى.

1293
01:22:40,211 --> 01:22:42,349
سأعود قريبا، حسنا؟

1294
01:22:43,248 --> 01:22:44,585
جوني، اعتني بها جيدًا.

1295
01:22:44,621 --> 01:22:46,084
نعم بالطبع.

1296
01:22:46,120 --> 01:22:47,351
- شكرا لك، جويس.
- من هنا.

1297
01:22:47,386 --> 01:22:48,586
- وداعا ليفون.
- حسنًا يا عزيزتي.

1298
01:22:49,627 --> 01:22:51,622
[تشغيل الموسيقى الحازمة]

1299
01:23:13,814 --> 01:23:14,887
"أبانا،

1300
01:23:15,982 --> 01:23:17,054
الذي في السماء،

1301
01:23:17,787 --> 01:23:18,957
ليتقدس اسمك،

1302
01:23:20,393 --> 01:23:21,388
ليأتي ملكوتك

1303
01:23:22,087 --> 01:23:23,093
لتكن مشيئتك."

1304
01:23:23,827 --> 01:23:25,730
الله ليس هنا يا حبيبتي.

1305
01:23:25,765 --> 01:23:27,834
- [لهاث]
- هل لديك قيلولة لطيفة، الأميرة؟

1306
01:23:28,901 --> 01:23:30,228
علينا أن ننسحب
وتحميل هذه الكلبة

1307
01:23:30,264 --> 01:23:31,868
مع بعض
الحبوب المنومة اللعينة...

1308
01:23:31,904 --> 01:23:33,399
- [همهمات المرأة]
- [رجل] قف، قف، قف!

1309
01:23:33,435 --> 01:23:34,937
- [المرأة] أيتها العاهرة اللعينة!
- [رجل] مهلا، خذ الأمور ببساطة!

1310
01:23:34,972 --> 01:23:36,541
- قف بجانب الطريق!
- [رجل] هيا! قف!

1311
01:23:36,576 --> 01:23:37,607
سخيف الحصول عليها، الكلبة سخيف.

1312
01:23:37,642 --> 01:23:38,775
سخيف الاستيلاء على تلك العاهرة!

1313
01:23:38,811 --> 01:23:41,447
قف بجانب الطريق!
قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق!

1314
01:23:41,483 --> 01:23:43,674
- [تحطم]
- [همهمات جيني]

1315
01:23:46,188 --> 01:23:48,083
[رجل يئن]

1316
01:23:48,119 --> 01:23:50,555
[امرأة] لعنة الله!
أين مسدسي اللعين!

1317
01:23:50,590 --> 01:23:52,050
- [رجل] اللعنة!
- [جيني تصرخ]

1318
01:23:52,085 --> 01:23:53,519
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1319
01:23:54,759 --> 01:23:56,093
- اللعنة.
- [رش الماء]

1320
01:23:59,166 --> 01:24:00,196
[الهمهمات]

1321
01:24:05,671 --> 01:24:07,335
[امرأة] تحرك سخيف، فايبر!

1322
01:24:08,366 --> 01:24:10,008
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1323
01:24:10,804 --> 01:24:12,538
[يلهث]

1324
01:24:22,785 --> 01:24:24,550
[أزيز الرصاص]

1325
01:24:39,869 --> 01:24:42,304
[امرأة] اللعنة! اللعنة!

1326
01:24:47,008 --> 01:24:48,805
أعني، ما هي اللعنة؟

1327
01:24:49,547 --> 01:24:50,741
إنها سريعة.

1328
01:24:51,719 --> 01:24:53,681
نحن في طريقنا إلى الوراء
إلى السجن اللعين!

1329
01:24:53,717 --> 01:24:55,144
[بغضب] هاه؟

1330
01:24:55,180 --> 01:24:56,851
هاه؟ هل فهمت ذلك؟

1331
01:24:56,886 --> 01:24:58,683
نعم، فهمت. أحصل عليه.

1332
01:25:00,251 --> 01:25:01,557
اللعنة! حسنا، حسنا.

1333
01:25:01,592 --> 01:25:03,688
اللعنة! اللعنة!

1334
01:25:06,530 --> 01:25:07,593
القرف.

1335
01:25:14,508 --> 01:25:17,108
[تشغيل موسيقى حزينة]

1336
01:25:21,712 --> 01:25:22,740
حسناً أيها العبقري

1337
01:25:24,042 --> 01:25:25,083
ماذا الآن؟

1338
01:25:36,430 --> 01:25:39,322
[زقزقة صفارة الإنذار]

1339
01:25:39,357 --> 01:25:41,665
[محادثة راديو الشرطة]

1340
01:25:41,700 --> 01:25:43,431
[جيني تتنفس بشدة]

1341
01:25:45,802 --> 01:25:46,797
هل أنت بخير؟

1342
01:25:49,810 --> 01:25:51,843
اسمي جيني جارسيا.
لقد تم اختطافي.

1343
01:25:51,878 --> 01:25:53,610
كل شيء على ما يرام.
نحن نعرف من أنت.

1344
01:25:53,645 --> 01:25:54,640
دعنا نوصلك إلى المنزل.

1345
01:25:55,876 --> 01:25:56,950
تمام.

1346
01:26:16,395 --> 01:26:18,598
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1347
01:26:23,170 --> 01:26:24,439
أنا آسف جدا.

1348
01:26:26,940 --> 01:26:28,547
[التنصت]

1349
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

1350
01:26:30,614 --> 01:26:31,644
تفتقدني؟

1351
01:26:32,684 --> 01:26:33,745
[امرأة] اللعنة!

1352
01:26:37,415 --> 01:26:39,124
قبة سخيف العاهرة!

1353
01:26:40,120 --> 01:26:41,687
[رنين الهاتف]

1354
01:26:42,963 --> 01:26:44,825
- لابد أنك تمزح معي.
- هل هذا هو؟

1355
01:26:44,861 --> 01:26:46,362
ماذا بحق الجحيم؟

1356
01:26:47,293 --> 01:26:48,560
اللعنة، إنها مكالمة فيديو.

1357
01:26:48,596 --> 01:26:50,329
هنا، خذ الهاتف اللعين!
أعطني...

1358
01:26:50,364 --> 01:26:52,797
- اللعنة!
- ...لعنة الله على البندقية اللعينة.

1359
01:26:53,472 --> 01:26:54,598
مهلا يا سيدي.

1360
01:26:54,633 --> 01:26:56,975
<i>ديمي يقول أنك لا تزال
لديك الفتاة.</i>

1361
01:26:57,010 --> 01:26:58,671
[فايبر] اه، نعم، نعم.
ما زلنا نحصل عليها.

1362
01:26:59,778 --> 01:27:01,146
<i>أرني أنها لا تزال على قيد الحياة.</i>

1363
01:27:07,279 --> 01:27:08,516
ترى؟ لا يزال على قيد الحياة.

1364
01:27:10,718 --> 01:27:14,021
<i>أريد موعدًا ثانيًا الليلة،
في المزرعة.</i>

1365
01:27:14,056 --> 01:27:15,794
<i>مليون دولار.</i>

1366
01:27:15,830 --> 01:27:18,021
اه نعم.
كل ما تريد يا سيدي.

1367
01:27:18,057 --> 01:27:19,995
سأقوم بتنظيفها و
رائحة جميلة حقيقية بالنسبة لك.

1368
01:27:20,031 --> 01:27:22,365
<ط> لا، لا، لا. أريدها قذرة.</i>

1369
01:27:22,998 --> 01:27:23,993
<i>لا أشعر بالنعاس</i>

1370
01:27:24,902 --> 01:27:27,073
<i>لكنه قذر وعلى قيد الحياة.</i>

1371
01:27:28,303 --> 01:27:29,801
- <i>في الوقت الحالي.</i>
- [رنين الهاتف]

1372
01:27:31,539 --> 01:27:34,845
- [امرأة] اللعنة، نعم.
- [يضحك] أوه، نعم.

1373
01:27:34,880 --> 01:27:36,276
[ديمي] أي جواز سفر، حسنًا؟

1374
01:27:36,312 --> 01:27:38,113
لقد أرسلت لي كل هذه الجوازات.

1375
01:27:38,148 --> 01:27:40,345
لا أستطيع أن أقول.
أحمر؟ أزرق؟ أخضر؟

1376
01:27:40,380 --> 01:27:41,883
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

1377
01:27:41,919 --> 01:27:43,182
- [ديمي] لا أعرف ما هو اللون، فقط أخبرني.
- [امرأة] إلى أين نحن ذاهبون؟

1378
01:27:43,217 --> 01:27:46,053
ماذا؟ تمام. نعم. يذهب.

1379
01:27:46,088 --> 01:27:47,524
أنا آخذهم جميعًا، حسنًا؟

1380
01:27:47,560 --> 01:27:49,128
[شخير]

1381
01:27:49,164 --> 01:27:51,292
- ماذا تريد؟ تريد المال؟
- لا، لا أفعل...

1382
01:27:51,328 --> 01:27:52,358
هنا، خذ أموالك.
أنت تأخذ المال.

1383
01:27:52,394 --> 01:27:53,558
أنا لا أريد أموالك اللعينة!

1384
01:27:53,593 --> 01:27:54,826
- أنت تأخذ كل المال.
- لا أريد

1385
01:27:54,861 --> 01:27:56,399
- أموالك اللعينة!
- أنت تأخذ كل المال، حسنا؟

1386
01:27:56,434 --> 01:27:58,830
- [امرأة] دعني أساعدك!
- لا، لا، أنا لا أحتاج إلى مساعدة.

1387
01:28:00,836 --> 01:28:01,969
اللعنة.

1388
01:28:02,004 --> 01:28:03,406
ابتعد! قف!

1389
01:28:04,207 --> 01:28:06,045
[ديمي]
ابتداءً من الغد، إعادة التأهيل.

1390
01:28:06,080 --> 01:28:10,178
كل ما تفعله هو السماح لي بالانزلاق
منحدر زلق.

1391
01:28:10,213 --> 01:28:12,214
- [شخير الحارس]
- [طعنات بالسكين]

1392
01:28:12,249 --> 01:28:13,810
[ديمي] من المفترض
لتكون صخرتي.

1393
01:28:13,845 --> 01:28:15,682
كما تعلمون، كما يقولون،
"أوه، إنها صخرتي."

1394
01:28:15,717 --> 01:28:17,348
"مهلا، شكرا لك." لقد
لا شيء أشكرك عليه.

1395
01:28:17,383 --> 01:28:19,184
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1396
01:28:19,219 --> 01:28:20,423
[تقطيع السكين]

1397
01:28:25,597 --> 01:28:28,729
[حارس في الراديو، بالروسية]
هناك شيء ما يحدث هناك.

1398
01:28:28,764 --> 01:28:31,331
[ديمي باللغة الإنجليزية] كما تعلم
ماذا؟ أنت مجرد عامل تمكين.

1399
01:28:31,367 --> 01:28:33,029
- [طعنات بالسكين]
- [بقع الدم]

1400
01:28:36,076 --> 01:28:38,006
- [طقطقة الجهاز]
- [الحارس 3] إنه هنا!

1401
01:28:38,041 --> 01:28:39,574
[جهاز التصفير بسرعة]

1402
01:28:41,109 --> 01:28:42,709
[كلاهما يلهث]

1403
01:28:45,982 --> 01:28:47,483
[الحارس 4 يئن]

1404
01:28:48,413 --> 01:28:50,079
[إطلاق نار]

1405
01:28:51,251 --> 01:28:52,719
[صراخ الحارس 5]

1406
01:29:07,673 --> 01:29:08,872
[ديمي] حسنًا.

1407
01:29:08,908 --> 01:29:11,372
تمام. لقد أوضحت وجهة نظرك.

1408
01:29:11,407 --> 01:29:12,802
الآن نصنع
صفقة، وتبدأ

1409
01:29:12,837 --> 01:29:14,537
حياة جديدة كما
رجل ثري، هاه؟

1410
01:29:14,572 --> 01:29:16,347
أستطيع أن أدفع فواتيري بنفسي.

1411
01:29:17,143 --> 01:29:18,708
تهاني.

1412
01:29:18,743 --> 01:29:20,916
- اقترب فتموت.
- لا!

1413
01:29:20,951 --> 01:29:22,111
أنا أحسب ذلك.

1414
01:29:22,755 --> 01:29:24,586
[ديمي تصرخ]

1415
01:29:25,686 --> 01:29:28,221
يجب أن تختفي.
خذ المال.

1416
01:29:28,256 --> 01:29:29,452
[ديمي تتألم من الألم]

1417
01:29:29,487 --> 01:29:30,526
اصنع حياة جميلة.

1418
01:29:43,974 --> 01:29:44,936
أين هي؟

1419
01:29:45,503 --> 01:29:47,213
[يضحك بسخرية]

1420
01:29:49,541 --> 01:29:50,942
أنا لا أعرف هذه المرأة.

1421
01:29:52,180 --> 01:29:53,516
أنت كاذب سيء.

1422
01:29:54,315 --> 01:29:55,881
لماذا المخاطرة بكل شيء؟

1423
01:29:58,617 --> 01:30:00,684
لماذا تقتل الجميع من أجلها؟

1424
01:30:00,720 --> 01:30:02,294
لأنني أخبرتها
كان لي ظهرها.

1425
01:30:08,560 --> 01:30:10,027
إذا أعطيتك هذه المرأة،

1426
01:30:12,035 --> 01:30:13,030
تركتني أعيش؟

1427
01:30:14,405 --> 01:30:15,967
لأنه إذا أعطيتك فقط
العنوان,

1428
01:30:17,668 --> 01:30:19,608
ثم تطلق النار علي، هاه؟

1429
01:30:19,643 --> 01:30:22,578
ماذا لو أعطيتني وهمية
عنوان وأنا أطلق النار عليك؟

1430
01:30:23,510 --> 01:30:25,042
وهذا أمر سيء لكلينا.

1431
01:30:31,923 --> 01:30:33,754
اتجه جنوبًا على 57.

1432
01:30:34,488 --> 01:30:35,987
ثم أعطيك عنوانها.

1433
01:30:37,994 --> 01:30:38,990
دعنا نذهب.

1434
01:30:40,362 --> 01:30:41,366
[ليفون] هل تعرف هذا الرجل؟

1435
01:30:42,067 --> 01:30:45,037
بالطبع، أعرف. إنه فايبر.

1436
01:30:45,073 --> 01:30:47,567
إنه رئيس
قسم الموارد البشرية

1437
01:30:47,602 --> 01:30:50,668
والتجنيد
للمشاريع الخاصة.

1438
01:30:50,704 --> 01:30:52,740
لماذا تفعل كل هذا من أجل عاهرة؟

1439
01:30:54,407 --> 01:30:56,141
[همهمات ليفون]

1440
01:30:56,176 --> 01:30:57,748
[السعال]

1441
01:30:57,784 --> 01:30:58,779
قلها مرة أخرى.

1442
01:30:59,545 --> 01:31:01,012
من فضلك قل ذلك مرة أخرى.

1443
01:31:01,887 --> 01:31:03,215
[ديمي تأوه]

1444
01:31:03,250 --> 01:31:04,389
أعتقد ذلك.

1445
01:31:05,021 --> 01:31:06,017
حسنًا يا ديمي

1446
01:31:06,751 --> 01:31:08,019
قل لي أين نحن ذاهبون.

1447
01:31:09,257 --> 01:31:10,395
أين هي؟

1448
01:31:12,797 --> 01:31:14,190
هناك.

1449
01:31:16,562 --> 01:31:18,304
[تشغيل موسيقى حزينة]

1450
01:31:31,480 --> 01:31:33,209
- [ديمي يئن]
- [شرائح السكين]

1451
01:31:36,615 --> 01:31:37,719
[ليفون] إنها هناك؟

1452
01:31:38,318 --> 01:31:39,891
إنها هناك.

1453
01:31:39,926 --> 01:31:41,954
- [الديوك بندقية]
- وعد؟

1454
01:31:42,454 --> 01:31:43,593
أعدك.

1455
01:31:44,093 --> 01:31:45,089
إنها هناك.

1456
01:31:51,497 --> 01:31:53,262
[ديمي يلهث]

1457
01:32:01,406 --> 01:32:02,447
لماذا لها؟

1458
01:32:04,652 --> 01:32:05,978
من يقرر؟

1459
01:32:07,314 --> 01:32:08,486
[ديمي يبصق]

1460
01:32:10,319 --> 01:32:12,122
فايبر يذهب إلى النادي

1461
01:32:12,158 --> 01:32:14,721
يلتقط صورا للفتيات الجميلات.

1462
01:32:14,756 --> 01:32:17,121
وأرسلها للعملاء،
يقومون بالاختيار.

1463
01:32:18,426 --> 01:32:19,695
يتم ترتيب الاجتماع.

1464
01:32:21,100 --> 01:32:24,169
هذه هي خدمتي المتخصصة

1465
01:32:24,204 --> 01:32:26,339
مثل التسوق
مجموعة من إطارات الثلج.

1466
01:32:30,801 --> 01:32:32,202
هؤلاء هم البشر.

1467
01:32:34,038 --> 01:32:36,743
[بالروسية]
لا بد أنك تمزح.

1468
01:32:36,778 --> 01:32:38,113
[باللغة الإنجليزية]
تعتقد أن المال يعطي القرف

1469
01:32:38,149 --> 01:32:39,352
من أين يأتي؟

1470
01:32:41,151 --> 01:32:42,282
إذا لم أفعل هذا،

1471
01:32:42,318 --> 01:32:43,620
شخص آخر سوف.

1472
01:32:44,948 --> 01:32:46,557
أنت لا تزال لم تخبرني لماذا.

1473
01:32:47,994 --> 01:32:49,362
لماذا تطاردنا؟

1474
01:32:50,029 --> 01:32:51,221
لديك ابنة؟

1475
01:32:52,567 --> 01:32:53,822
لا.

1476
01:32:53,858 --> 01:32:55,533
ثم لن تفهم.

1477
01:32:56,199 --> 01:32:57,997
[آهات ديمي]

1478
01:33:05,473 --> 01:33:07,545
[تشغيل موسيقى حزينة]

1479
01:33:28,829 --> 01:33:30,766
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1480
01:33:32,039 --> 01:33:34,000
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1481
01:33:45,579 --> 01:33:47,519
[الثرثرة بشكل غير واضح]

1482
01:33:51,784 --> 01:33:53,624
[عزف موسيقى حزينة]

1483
01:34:01,530 --> 01:34:03,392
[تشغيل "سوناتا ضوء القمر"]

1484
01:34:05,963 --> 01:34:07,968
[يستمر فيلم "سوناتا ضوء القمر"]

1485
01:34:26,293 --> 01:34:28,956
- [ حفيف الأغصان ]
- [جلطات الجسم]

1486
01:34:35,794 --> 01:34:36,832
مهلا، تبدو جيدة.

1487
01:34:38,105 --> 01:34:40,000
مهلا، نحن بخير يا أخي؟

1488
01:34:41,239 --> 01:34:43,275
يا رجل، نحن بعيدون عن الخير.

1489
01:34:43,311 --> 01:34:45,376
تلك اللعينة
لقد تواصلنا مع ديمي

1490
01:34:45,412 --> 01:34:48,041
صفق نصف
عشرات الروس الليلة.

1491
01:34:48,076 --> 01:34:50,483
الشائعات هي أنه في طريقه إلى
منزل فخ ديمي الآن.

1492
01:34:52,349 --> 01:34:53,884
[طنين الاسطوانة]

1493
01:34:53,920 --> 01:34:54,986
الجميع،

1494
01:34:55,021 --> 01:34:56,716
جبل اللعنة!

1495
01:34:56,751 --> 01:34:58,287
[رجل] سمعت الرجل.
جبل!

1496
01:34:58,322 --> 01:35:00,086
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1497
01:35:01,523 --> 01:35:03,496
[الثرثرة بشكل غير واضح]

1498
01:35:12,204 --> 01:35:13,770
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1499
01:35:34,985 --> 01:35:36,661
[صرير الباب، يفتح]

1500
01:35:51,869 --> 01:35:54,547
[كلاهما يضحك]

1501
01:35:57,050 --> 01:35:58,309
هذا القرف مضحك.

1502
01:36:00,419 --> 01:36:02,016
- [شرائح السكين]
- [صراخ الحارس]

1503
01:36:10,156 --> 01:36:12,323
[يستمر اللعب
"سوناتا ضوء القمر"]

1504
01:36:15,564 --> 01:36:17,768
يبدو جميلا، الأميرة.

1505
01:36:20,205 --> 01:36:21,673
[تنهد جيني]

1506
01:36:22,670 --> 01:36:23,939
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1507
01:36:32,175 --> 01:36:33,949
ولا أؤيد هذا التصرف

1508
01:36:34,715 --> 01:36:36,186
لكن حسابي البنكي يفعل ذلك.

1509
01:36:36,222 --> 01:36:37,183
[النقر على الأصفاد]

1510
01:36:39,521 --> 01:36:41,021
مهلا. حان الوقت.

1511
01:36:41,056 --> 01:36:42,589
ما هي اللعنة نحن
لا تزال تفعل هنا؟ تعال.

1512
01:36:42,625 --> 01:36:43,794
نعم. سأحصل على المنحرف.

1513
01:36:45,731 --> 01:36:48,092
نحن جميعا مجرد أرقام، يا فتى.
لا شيء شخصي.

1514
01:36:48,127 --> 01:36:50,295
يشعر سخيف جدا
شخصي بالنسبة لي.

1515
01:36:51,637 --> 01:36:53,232
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [تسريع المحركات]

1516
01:37:02,247 --> 01:37:03,275
[الرموز المتلألئة]

1517
01:37:06,582 --> 01:37:08,347
علينا أن نذهب الآن يا سيدي.

1518
01:37:08,383 --> 01:37:09,380
لماذا؟

1519
01:37:10,387 --> 01:37:11,448
إما الآن أو أبداً.

1520
01:37:12,488 --> 01:37:13,549
ثم حان الآن.

1521
01:37:22,565 --> 01:37:23,834
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1522
01:37:47,425 --> 01:37:48,991
ماذا فعلت لك؟

1523
01:37:50,755 --> 01:37:51,763
لا شئ.

1524
01:37:52,298 --> 01:37:53,457
هذا هو الجزء الأفضل.

1525
01:37:59,967 --> 01:38:03,140
أتساءل
ماذا تبدو عليه...

1526
01:38:03,175 --> 01:38:04,501
الداخل.

1527
01:38:06,610 --> 01:38:08,237
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1528
01:38:08,273 --> 01:38:09,341
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

1529
01:38:13,516 --> 01:38:15,017
[نقرات قنبلة يدوية]

1530
01:38:16,816 --> 01:38:17,789
[قعقعة قنبلة يدوية]

1531
01:38:18,455 --> 01:38:20,625
[صراخ الحراس]

1532
01:38:20,660 --> 01:38:22,318
- [هدير المبنى]
- اللعنة كان ذلك؟

1533
01:38:22,353 --> 01:38:23,355
- [فايبر] قف.
- [صراخ الضيوف]

1534
01:38:24,726 --> 01:38:25,830
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1535
01:38:26,727 --> 01:38:27,832
[صراخ الضيوف]

1536
01:38:46,087 --> 01:38:48,248
[إطلاق نار]

1537
01:38:49,517 --> 01:38:50,514
ليفون!

1538
01:38:51,558 --> 01:38:53,482
[امرأة]
هل يطلقون النار سخيف؟

1539
01:38:53,517 --> 01:38:55,255
[جيني] من سيفعل
الحصول على مارس الجنس الآن، هاه؟

1540
01:38:56,196 --> 01:38:57,554
[صراخ النساء]

1541
01:39:01,663 --> 01:39:03,498
[الرجال الذعر]

1542
01:39:03,533 --> 01:39:05,061
[تسريع المحركات]

1543
01:39:05,096 --> 01:39:06,772
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1544
01:39:12,906 --> 01:39:14,312
[حارس] إنه هناك.

1545
01:39:14,347 --> 01:39:15,880
إطلاق النار على المكان.

1546
01:39:18,448 --> 01:39:19,708
الجميع،

1547
01:39:20,220 --> 01:39:21,386
قفل وتحميل.

1548
01:39:21,422 --> 01:39:23,419
دعنا نذهب للحصول على هذا اللعين.

1549
01:39:23,455 --> 01:39:24,917
نعم، أنتما الإثنان عليّ.

1550
01:39:24,952 --> 01:39:26,357
سمعت الرجل. تعال.

1551
01:39:26,392 --> 01:39:28,350
ابق ضيقًا، ابق على حق.

1552
01:39:28,386 --> 01:39:30,921
شيطان، ضعه من خلال الزجاج.

1553
01:39:30,957 --> 01:39:32,097
[شيطان] لقد فهمت.

1554
01:39:32,133 --> 01:39:33,194
[تسريع المحرك]

1555
01:39:38,799 --> 01:39:40,102
[هدير المحرك]

1556
01:40:05,065 --> 01:40:06,257
ليفون!

1557
01:40:06,293 --> 01:40:08,564
- اصمت اللعنة!
- [شخير مكتوم]

1558
01:40:08,599 --> 01:40:09,967
مهلا. سيكون الأمر على ما يرام.

1559
01:40:11,401 --> 01:40:12,431
نعم؟

1560
01:40:13,902 --> 01:40:15,274
[يتردد] أنت فقط... نعم.

1561
01:40:15,309 --> 01:40:16,565
لقد بدأت أفكر

1562
01:40:16,600 --> 01:40:18,804
أنك لا تعرف
ماذا تفعل!

1563
01:40:18,839 --> 01:40:20,070
لا تقلق يا سيدي.

1564
01:40:20,106 --> 01:40:21,410
كل شيء تحت السيطرة.

1565
01:40:21,446 --> 01:40:22,479
أعدك.

1566
01:40:22,514 --> 01:40:24,410
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1567
01:40:29,413 --> 01:40:30,482
- [يصرخ الرجل]
- [رنين السكين]

1568
01:40:31,656 --> 01:40:33,124
سأقوم بقطع قلبك.

1569
01:40:33,160 --> 01:40:34,156
حظ سعيد.

1570
01:40:34,954 --> 01:40:36,257
[كلاهما الشخير]

1571
01:40:39,926 --> 01:40:41,130
[طعنات بالسكين]

1572
01:40:46,504 --> 01:40:47,939
[كلاهما الشخير]

1573
01:40:49,804 --> 01:40:51,008
[صرخات هولندية]

1574
01:41:05,725 --> 01:41:07,521
ما هو اسمك الحقيقي؟

1575
01:41:07,556 --> 01:41:08,784
ليفون.

1576
01:41:09,319 --> 01:41:10,621
سعدت بلقائك يا ليفون.

1577
01:41:11,628 --> 01:41:12,792
هل أنت مستعد يا بني؟

1578
01:41:12,827 --> 01:41:13,791
أنا دائما على استعداد.

1579
01:41:13,826 --> 01:41:15,791
[يصرخ]

1580
01:41:19,867 --> 01:41:21,505
[آهات هولندية]

1581
01:41:21,541 --> 01:41:22,968
معركتي لم تكن معك

1582
01:41:23,003 --> 01:41:24,140
[ضعيف] أعلم يا أخي.

1583
01:41:25,036 --> 01:41:26,043
أنهيه.

1584
01:41:28,912 --> 01:41:30,542
- [ سحق اللحم ]
- [صراخ]

1585
01:41:32,682 --> 01:41:33,743
[آهات هولندية]

1586
01:41:35,255 --> 01:41:36,416
[جلطات الجسم]

1587
01:41:40,493 --> 01:41:42,092
[تشغيل موسيقى حزينة]

1588
01:41:48,060 --> 01:41:49,066
آسف يا أخي.

1589
01:41:57,004 --> 01:41:58,537
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1590
01:41:59,676 --> 01:42:00,913
[النقر بالبندقية]

1591
01:42:08,547 --> 01:42:10,417
- [جيني] ليفون!
- [امرأة] ما هي اللعنة؟

1592
01:42:14,956 --> 01:42:16,225
[إنشاء الموسيقى الدرامية]

1593
01:42:17,927 --> 01:42:19,426
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

1594
01:42:19,927 --> 01:42:21,490
[يصرخ الرجل]

1595
01:42:21,525 --> 01:42:23,193
- اللعنة! القرف!
- [فايبر] أوه، اللعنة!

1596
01:42:23,228 --> 01:42:24,596
أوه، هذا ليس جيدا.

1597
01:42:27,873 --> 01:42:30,140
- [النقر بالبندقية]
- ماذا بحق الجحيم؟

1598
01:42:31,039 --> 01:42:32,173
- انتظر.
- [المرأة] أعد التحميل!

1599
01:42:32,208 --> 01:42:33,575
- [فايبر] انتظر، انتظر، انتظر.
- [قعقعة البندقية]

1600
01:42:33,610 --> 01:42:34,670
لا، لا، لا!

1601
01:42:34,705 --> 01:42:35,839
- أستطيع أن أشرح كل شيء!
- [امرأة] اللعنة!

1602
01:42:35,875 --> 01:42:36,949
لا!

1603
01:42:37,780 --> 01:42:39,281
[أنين الأفعى]

1604
01:42:44,281 --> 01:42:45,749
[آهات امرأة]

1605
01:42:49,460 --> 01:42:50,325
أوه، القرف.

1606
01:42:53,092 --> 01:42:54,626
[همهمات الأفعى]

1607
01:42:56,467 --> 01:42:58,294
أمي!

1608
01:42:58,330 --> 01:43:00,062
- اللعنة!
- [جيني الشخير]

1609
01:43:00,097 --> 01:43:01,537
اللعنة!

1610
01:43:01,573 --> 01:43:02,436
الكلبة اللعينة!

1611
01:43:03,067 --> 01:43:04,075
اللعنة.

1612
01:43:04,805 --> 01:43:06,011
اللعنة عليك!

1613
01:43:10,417 --> 01:43:11,613
[أنين الأفعى]

1614
01:43:11,649 --> 01:43:13,208
[تقطر الدم]

1615
01:43:13,244 --> 01:43:14,646
لقد انتهى الأمر الآن.

1616
01:43:17,920 --> 01:43:19,820
يموت سخيف، الكلبة!

1617
01:43:19,855 --> 01:43:21,125
[امرأة تختنق]

1618
01:43:22,957 --> 01:43:24,494
[جيني الشخير]

1619
01:43:24,529 --> 01:43:25,426
[طقطقة الرقبة]

1620
01:43:28,125 --> 01:43:29,430
[يلهث]

1621
01:43:30,262 --> 01:43:32,004
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1622
01:43:36,336 --> 01:43:37,834
[الدردشة الإذاعية بشكل غير واضح]

1623
01:43:43,175 --> 01:43:44,346
[تصويب البنادق]

1624
01:43:51,052 --> 01:43:52,156
أعتقد أنني قتلتها.

1625
01:43:53,887 --> 01:43:54,884
جيد.

1626
01:43:59,664 --> 01:44:00,659
[رنين الأنابيب]

1627
01:44:02,467 --> 01:44:03,499
اللعنة.

1628
01:44:03,534 --> 01:44:04,465
قف.

1629
01:44:05,538 --> 01:44:07,032
البقاء على بلدي ستة.

1630
01:44:07,067 --> 01:44:08,073
ماذا يعني ذلك؟

1631
01:44:08,705 --> 01:44:09,800
اتبعني.

1632
01:44:13,812 --> 01:44:15,542
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1633
01:44:19,486 --> 01:44:20,910
[صافرة الإنذار نحيب]

1634
01:44:22,416 --> 01:44:24,380
هناك مطلق النار النشط
هناك.

1635
01:44:24,415 --> 01:44:25,849
[صافرة الإنذار تستمر في النحيب]

1636
01:44:36,427 --> 01:44:37,762
[صراخ الضباط]

1637
01:44:43,676 --> 01:44:45,000
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1638
01:44:46,238 --> 01:44:47,904
- [يصرخ]
- القرف.

1639
01:44:54,884 --> 01:44:56,213
دعونا نقتل هذا الرجل.

1640
01:44:56,249 --> 01:44:57,848
[إطلاق النار مستمر]

1641
01:45:13,430 --> 01:45:14,537
ماذا كان ذلك؟

1642
01:45:14,573 --> 01:45:15,569
بلوتوث.

1643
01:45:18,945 --> 01:45:20,237
- [نقرات قنبلة يدوية]
- هل هذه قنبلة يدوية؟

1644
01:45:20,272 --> 01:45:21,410
اهتم بأذنيك.

1645
01:45:22,715 --> 01:45:23,709
[قرقعة دبوس قنبلة يدوية]

1646
01:45:29,984 --> 01:45:31,016
[تنهدات] أوه.

1647
01:45:31,051 --> 01:45:32,784
[صراخ]

1648
01:45:35,121 --> 01:45:36,184
هل أنت مستعد؟

1649
01:45:36,220 --> 01:45:37,627
لا.

1650
01:45:37,662 --> 01:45:38,658
حان الوقت للذهاب.

1651
01:45:40,459 --> 01:45:41,826
[عزف الموسيقى المنتصر]

1652
01:45:51,910 --> 01:45:53,178
نراكم على الجانب الآخر.

1653
01:45:55,274 --> 01:45:56,280
[تنهد ليفون]

1654
01:45:57,243 --> 01:45:58,309
ماذا كان ذلك؟

1655
01:45:58,345 --> 01:45:59,778
احترام صديق قديم.

1656
01:46:02,580 --> 01:46:04,453
[تستمر الموسيقى المنتصرة]

1657
01:46:19,332 --> 01:46:20,799
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1658
01:46:27,439 --> 01:46:28,475
هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟

1659
01:46:28,510 --> 01:46:30,380
- أخرجني من هنا بحق الجحيم.
- [دورات المحرك]

1660
01:46:31,510 --> 01:46:33,141
[استئناف الموسيقى المنتصرة]

1661
01:46:43,454 --> 01:46:44,526
[تتلاشى الموسيقى]

1662
01:46:47,062 --> 01:46:48,728
[رنين الخط]

1663
01:46:52,397 --> 01:46:53,802
نعم أخي.

1664
01:46:53,838 --> 01:46:55,064
لقد هرب...

1665
01:46:56,137 --> 01:46:57,633
مع الفتاة.

1666
01:46:57,668 --> 01:46:59,035
<i>لم يكن أي من هذا عملاً تجاريًا.</i>

1667
01:47:00,243 --> 01:47:02,346
الشيطان لديه ما جاء من أجله.

1668
01:47:04,144 --> 01:47:05,140
دعه يذهب.

1669
01:47:06,385 --> 01:47:10,450
أنا أفهم حاجتنا
للتحرك بهدوء في العالم.

1670
01:47:10,486 --> 01:47:13,354
<i>لكنني لن أتحول
الخد الآخر</i>

1671
01:47:13,389 --> 01:47:17,190
للرجل
الذي قتل أطفالي.

1672
01:47:17,225 --> 01:47:20,023
ثم سوف نقتلك.

1673
01:47:20,058 --> 01:47:23,268
الإخوان يأتي قبل ذلك
انتقامك الشخصي.

1674
01:47:24,737 --> 01:47:26,197
هل تفهم؟

1675
01:47:26,233 --> 01:47:27,662
أفهم.

1676
01:47:27,697 --> 01:47:29,373
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1677
01:47:34,042 --> 01:47:36,512
[صراخ]

1678
01:47:37,948 --> 01:47:39,614
[زقزقة العصافير]

1679
01:47:44,854 --> 01:47:45,719
مهلا...

1680
01:47:47,453 --> 01:47:49,261
الوشاة يحصلون على الغرز.

1681
01:47:52,458 --> 01:47:54,629
[عزف موسيقى مهيب]

1682
01:47:58,965 --> 01:48:01,438
- [الناس يتحدثون بشكل غير واضح]
- [يغلق الباب]

1683
01:48:04,569 --> 01:48:06,107
[كارلا وجو يلهثان]

1684
01:48:06,143 --> 01:48:08,373
<i>¡ميجا!</i> يا إلهي.

1685
01:48:08,408 --> 01:48:09,912
[رفع تشغيل الموسيقى]

1686
01:48:09,947 --> 01:48:10,909
[كارلا تبكي]

1687
01:48:14,152 --> 01:48:17,388
- أنا آسف. أنا آسف جدا.
- لا لا.

1688
01:48:18,448 --> 01:48:19,588
رقم لا.

1689
01:48:21,289 --> 01:48:23,352
[كارلا وجيني ينتحبان]

1690
01:48:23,387 --> 01:48:24,428
ليفون!

1691
01:48:25,158 --> 01:48:26,727
[ينتحب]

1692
01:48:29,135 --> 01:48:31,732
شكرا لك.
شكرًا لك. شكرًا لك.

1693
01:48:36,071 --> 01:48:38,310
[الجميع يبكي]

1694
01:48:44,943 --> 01:48:45,983
[جويس] كنت أفكر
حول أخذ ميري

1695
01:48:46,018 --> 01:48:47,113
إلى حظيرة الدجاج اليوم.

1696
01:48:47,148 --> 01:48:48,218
[جوني] أوه.

1697
01:48:48,253 --> 01:48:49,414
- نعم هل ترغب في ذلك؟
- نعم.

1698
01:48:49,449 --> 01:48:50,584
- نعم.
- لا أعرف.

1699
01:48:50,619 --> 01:48:52,420
من الأفضل أن تنتبه
لتلك العجوز الغاضبه

1700
01:48:52,456 --> 01:48:54,455
- [ضحكات مكتومة مرحة]
- انه يعني. إنه لئيم.

1701
01:48:54,491 --> 01:48:56,185
- أوه لا. إنه لئيم.
- [خشخيشات مقبض الباب]

1702
01:48:59,099 --> 01:49:01,096
يا أبي، هذا أنت!
لقد عدت.

1703
01:49:01,131 --> 01:49:02,367
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1704
01:49:03,968 --> 01:49:04,963
قلت لك أنني سأفعل.

1705
01:49:06,135 --> 01:49:07,867
[ضحكة مكتومة، قبلات]

1706
01:49:09,435 --> 01:49:10,975
هل أنت بخير يا أبي؟

1707
01:49:11,010 --> 01:49:12,476
نعم. لقد لعنت نفسي بالحلاقة.

1708
01:49:17,210 --> 01:49:18,144
أهلاً.

1709
01:49:18,180 --> 01:49:19,510
مرحبًا بعودتك.

1710
01:49:19,545 --> 01:49:21,045
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1711
01:49:22,117 --> 01:49:22,981
مهلا، جويس.

1712
01:49:24,549 --> 01:49:25,654
أنت في قطعة واحدة.

1713
01:49:27,122 --> 01:49:28,118
فقط حول.

1714
01:49:30,692 --> 01:49:32,757
حسنا، أعتقد
لم يقتلوك، هاه؟

1715
01:49:32,792 --> 01:49:35,326
ناه. لقد حاولوا حقا
أفضل ما لديهم.

1716
01:49:35,361 --> 01:49:36,698
[جوني] أوه.

1717
01:49:38,531 --> 01:49:39,734
وجدت تلك الفتاة؟

1718
01:49:40,465 --> 01:49:41,736
لقد وجدتها.

1719
01:49:48,046 --> 01:49:49,313
إذن، ما الذي فاتني؟

1720
01:49:49,349 --> 01:49:52,679
حسنًا، لقد كونت أصدقاء
مع الغراب والبومة.

1721
01:49:52,714 --> 01:49:54,818
وهناك عنزة
علمتني أن أقول اسمي.

1722
01:49:54,854 --> 01:49:57,519
- لا.
- نعم.

1723
01:49:57,554 --> 01:49:59,056
لقد كان رائعًا حقًا.
لقد كنت أتحدث فقط،

1724
01:49:59,091 --> 01:50:00,284
وبعد ذلك كان مثل، "مرح!

1725
01:50:00,319 --> 01:50:02,355
"مرح!"

1726
01:50:02,390 --> 01:50:03,989
[رفع تشغيل الموسيقى]

1727
01:50:04,997 --> 01:50:06,057
[الثرثرة بشكل غير واضح]

1728
01:50:17,702 --> 01:50:18,938
مرحبًا بعودتك يا أخي.

1729
01:50:19,878 --> 01:50:20,845
أنت في المنزل.

1730
01:50:20,880 --> 01:50:22,007
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1731
01:50:28,250 --> 01:50:29,751
[تتلاشى الموسيقى]

1732
01:50:33,883 --> 01:50:36,384
[تشغيل الموسيقى الحازمة]

1733
01:53:17,717 --> 01:53:19,723
[تشغيل الموسيقى البطولية]

1734
01:53:42,213 --> 01:53:43,714
[تتلاشى الموسيقى]

1735
01:53:49,485 --> 01:53:51,414
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1736
01:56:02,287 --> 01:56:03,678
[تتلاشى الموسيقى]